Traducciones de „d'assister“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . assister [asiste] V. intr.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev.] sein

assister à qc

einer S. dat. beiwohnen elev.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat. teilnehmen

II . assister [asiste] V. trans.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DER.:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

désister [deziste] V. v. refl. se désister

1. désister POL.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DER.:

se désister

die Klage zurückziehen

bassiste [bɑsist] SUST. mf

bassiste

Bassist(in) m (f)

insister [ɛ͂siste] V. intr.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

locuciones, giros idiomáticos:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister

résister à qc

gegen etw. Widerstand m leisten

consister [kɔ͂siste] V. intr.

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw dat. bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw dat. liegen

I . subsister [sybziste] V. intr.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] V. intr. impers.

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

dépister [depiste] V. trans. (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

I . grossiste [gʀosist] ADJ.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m

II . grossiste [gʀosist] SUST. mf

grossiste

Grossist(in) m (f)

grossiste

Großhändler(in) m (f)

dossiste SUST.

Entrada creada por un usuario

dossiste (nageur/-euse) mf DEP.

Rückenschwimmer(in) mf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les visiteurs ont la possibilité d'assister à des « rencontres soigneurs » tout au long de la journée.

fr.wikipedia.org

Il permettait de localiser le véhicule, de faire un diagnostic à distance du véhicule, d'assister l'utilisateur voire de prévenir les secours ou un dépanneur.

fr.wikipedia.org

Il provoque l'étonnement des chroniqueurs judiciaires qui ont l'impression d'assister à un procès en sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Il était fréquent d'assister à des incidents entre douaniers et contrebandiers soutenus par la population riveraine.

fr.wikipedia.org

Le passeport vaccinal peut par exemple permettre à son détenteur de voyager à l'étranger, d'assister à des manifestations ou de fréquenter certains lieux.

fr.wikipedia.org

Son titulaire était tenu d'assister en chape aux deux fêtes patronales du chapitre.

fr.wikipedia.org

Premier point visé : les briefings organisés avant chaque épreuve par la direction de course, et auxquels les pilotes ont désormais l'obligation d'assister.

fr.wikipedia.org

Le programme permet au client d'assister à des sessions de formation personnalisée de 50 minutes pendant une année.

fr.wikipedia.org

Celle, probablement d'assister avec impuissance et lucidité, à la disparition de ces demeures.

fr.wikipedia.org

Une 4 journée particulièrement serré mais qui nous a permis d'assister à des confirmations.

fr.wikipedia.org