Traducciones de „d'aigre“ en el diccionario francés » alemán

aigre [ɛgʀ] ADJ.

1. aigre (acide):

aigre

sauer

aigre odeur

säuerlich

un peu aigre

säuerlich

2. aigre (devenu acide):

aigre lait

sauer

le vin est devenu aigre

der Wein ist [o. umgekippt coloq.] sauer geworden

3. aigre (criard et perçant):

aigre voix, son

schrill

4. aigre (acerbe):

aigre critique

scharf

aigre ton

scharf

aigre ton

bissig

aigre ton

schneidend

des paroles aigres

harte Worte

5. aigre (vif):

aigre froid, vent

schneidend

I . maigre [mɛgʀ] ADJ.

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTR.:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch f

3. maigre postposé REL.:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre REL.

fasten

4. maigre antp. (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. antp. (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre TIPOGR.:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre TIPOGR.

in magerer Schrift

8. maigre postposé QUÍM.:

charbon/chaux maigre

Magerkohle f /Magerkalk m

II . maigre [mɛgʀ] SUST. mf (personne)

maigre

Dünne(r) m /Dünne f

III . maigre [mɛgʀ] SUST. m

1. maigre pl. (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTR.:

le maigre

das magere Fleisch

d'abord

d'abord → abord

Véase también: abord

abord [abɔʀ] SUST. m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

locuciones, giros idiomáticos:

au premier abord, de prime abord liter. (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord DER.

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! coloq.

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? coloq.

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

I . bigre [bigʀ] SUST. m coloq.

bigre

Kerl m

ce bigre de fainéant !

so ein Faulpelz! coloq.

II . bigre [bigʀ] INTERJ.

bigre!

Donnerwetter!

tigre [tigʀ] SUST. m

tigre

Tiger m

tigre fig.

Bestie f

tigre royal

Königstiger

locuciones, giros idiomáticos:

être jaloux comme un tigre

rasend eifersüchtig sein

II . tigre [tigʀ]

tigre du Bengale

Bengaltiger m

onagre¹ [ɔnagʀ] SUST. m ZOOL., HIST.

onagre

Onager m

ligre SUST.

Entrada creada por un usuario

ligre (croisement entre un lion et une tigresse) m ZOOL.

Liger m

pagre SUST.

Entrada creada por un usuario

pagre (Fisch) m ZOOL.

Meerbrasse f