Traducciones de „craquelé“ en el diccionario francés » alemán

I . craqueler [kʀakle] V. trans.

craqueler

rissig werden lassen

être craquelé(e)

Risse haben

être craquelé(e) vernis:

Sprünge haben

II . craqueler [kʀakle] V. v. refl.

se craqueler

Risse bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le noir et jaune et l'imitation des craquelés sont caractéristiques de sa production.

fr.wikipedia.org

Sa surface est plus ou moins bosselée et non craquelée.

fr.wikipedia.org

L'écorce, très craquelée, est brun rougeâtre avec des nuances grises, puis se transforme en plaques de rhytidomes grisâtres caractéristiques quand le pin vieillit.

fr.wikipedia.org

Leur apparence est quelque peu semblable à l'aspect de la boue craquelée après que l'eau s'est évaporée.

fr.wikipedia.org

Le verre craquelé est fabriqué en plongeant la pièce en cours de soufflage dans l'eau froide.

fr.wikipedia.org

Le verre craquelé est un type de verre présentant des craquelures dans la masse et utilisé à usage décoratif.

fr.wikipedia.org

Son enveloppe, le péridium, très épais, d'1 à 5 mm, est de couleur crème, jaune ochracé à l'extérieur et craquelé en verrues pyramidales irrégulières et brunissantes.

fr.wikipedia.org

Cuticule: sèche, finement veloutée, souvent craquelé-aréolé avec l'âge, brun jaunâtre, parfois avec des tons orangés ou grisâtres, à marge unie.

fr.wikipedia.org

L’écorce d’abord lisse, marquée de légères craquelures gris violacé, devient ensuite pourpre sombre, profondément craquelée et couverte de grandes plaques.

fr.wikipedia.org

La section nord, en majeure partie détruite, comporte un bloc craquelé par le feu et dont les dimensions sont 70 × 25 × 6 cm.

fr.wikipedia.org