Traducciones de „commentaries“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SUST. m

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pey. (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOS. INFORM.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

commentateur (-trice) [kɔmɑ͂tatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

commentateur (-trice)

Kommentator(in) m (f)

commenter [kɔmɑ͂te] V. trans.

commenter (opinion, événement, nouvelle)

kommentieren

commenter (poème, citation)

interpretieren

commenter les faits

Fakten aufführen und beurteilen

I . commettre [kɔmɛtʀ] V. trans.

1. commettre (accomplir):

commettre (crime, délit, faute, erreur)

begehen

commettre (attentat)

verüben

commettre un délit dans l'exercice de sa fonction

ein Amtsdelikt begehen

commettre une faute de complicité

sich der Beihilfe gen. schuldig machen

commettre un film, un objet d'art péj

einen Film, ein Kunstwerk verbrechen péj

2. commettre DER. (nommer):

commettre qn à qc

jdn für etw bestellen

II . commettre [kɔmɛtʀ] V. v. refl.

se commettre avec qn pey. (fréquenter qn)

sich mit jdm einlassen