Traducciones de „cogne“ en el diccionario francés » alemán

cogne [kɔɲ] SUST. m m. coloq. (policier)

cogne

Bulle m pej coloq.

I . cogner [kɔɲe] V. trans.

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner m. coloq. (frapper):

cogner

verdreschen coloq.

II . cogner [kɔɲe] V. intr.

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acus. schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner coloq. (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] V. v. refl.

se cogner qc contre qc

sich etw acus. an etw dat. stoßen

gomme-cogne SUST.

Entrada creada por un usuario

gomme-cogne m coloq.

Gummipistole f

cogner V.

Entrada creada por un usuario

je m'en cogne (je m'en tape) refl. m. coloq. idiom.

darauf pfeif' ich coloq.

je m'en cogne (je m'en fous) refl. m. coloq. idiom.

das ist mir scheißegal vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le musicien se tient généralement debout à l'arrière de son instrument, qu'il cogne avec deux maillets en bois, appelés balus, garnis de bandelettes en caoutchouc.

fr.wikipedia.org

On dit qu'on cogne ou compresse (ou konye en créole) lorsqu'on utilise cette technique.

fr.wikipedia.org

Prend dans chaque main un fruit ou un escargot et les cogne l’un contre l’autre.

fr.wikipedia.org

La voiture cogne un lampadaire qui tombe électrisant le local contrôlant le siphon.

fr.wikipedia.org

Après s'être débattue quelques minutes, elle se cogne la tête contre la quille d'une embarcation, et est finalement sauvée.

fr.wikipedia.org

En 1986, il cogne 16 coups de circuit et totalise 77 points produits, deux sommets en carrière.

fr.wikipedia.org

Des motos se sont renversées dans l'eau, un cascadeur se cogne contre une roche et doit être emmené à l'hôpital en urgence.

fr.wikipedia.org

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les femmes cogneines ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Nicole part chercher de l'aide et remarque un camping-car, elle cogne à la porte et demande de l'aide.

fr.wikipedia.org

Enquêteur aux méthodes expéditives, il cogne même sur les témoins.

fr.wikipedia.org