Traducciones de „bespanner“ en el diccionario francés » alemán

dépanner [depane] V. trans.

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner coloq. (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

espionner [ɛspjɔne] V. trans.

espionner

bespitzeln

espionner

ausspionieren

espionner (conversation)

[heimlich] belauschen

espionner qn

jdm nachspionieren

espionner qn

jdn [heimlich] überwachen

bedonner [bədɔne] V. intr.

bedonner

einen Bauch ansetzen

empenner [ɑ͂pene] V. trans.

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

entonner [ɑ͂tɔne] V. trans.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

I . bétonner [betɔne] V. trans.

1. bétonner:

bétonner

betonieren

2. bétonner (défigurer):

bétonner (paysage)

zubetonieren

3. bétonner (conclure définitivement) coloq.:

bétonner (accord, traité)

etw wasserdicht machen

II . bétonner [betɔne] V. intr. DEP.

bétonner

mauern

bidonner [bidɔne] V. v. refl. coloq.

se bidonner

sich schieflachen coloq.

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. trans.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. dat. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner TEAT.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. intr.

redonner dans qc

wieder in etw acus. verfallen

résonner [ʀezɔne] V. intr.

résonner

hallen

résonner

ertönen

résonner

erschallen

résonner de qc

von etw widerhallen

la musique résonne jusqu'ici

die Musik schallt [zu uns] herüber

enrubanner [ɑ͂ʀybane] V. trans.

enrubanner (cadeau)

mit einer Schleife verzieren

enrubanner (coiffure, vêtement)

mit Bändern schmücken