Traducciones de „barbes“ en el diccionario francés » alemán

I . barber [baʀbe] V. trans. coloq.

barber

anöden coloq.

II . barber [baʀbe] V. v. refl. coloq.

se barber

sich langweilen

barbe [baʀb] SUST. f

1. barbe:

barbe

Bart m

barbe fleurie

weißer Bart

barbe naissante

Flaum m

barbe de trois jours

Dreitagebart

porter la barbe

einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe

Bartträger sein

homme qui porte la barbe

Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn

jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL.:

barbe

Bart m

barbe d'un chat

Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT.:

barbe

Granne f

4. barbe pl. TÉC.:

barbe

Widerhaken Pl

barbe

Zacken Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vieille barbe pey.

alter Griesgram coloq.

rire dans sa barbe

heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn

vor jds Augen

la barbe! coloq.

jetzt reicht's! coloq.

quelle barbe! coloq.

so'n Mist! coloq.

II . barbe [baʀb]

barbe à papa

Zuckerwatte f

barbe en pointe

Spitzbart m

Barbe-Bleue [baʀbəblø] SUST. m

Barbe-Bleue

Blaubart m

barbe-de-capucin <barbes-de-capucin> [baʀbdəkapysɛ͂] SUST. f BOT.

barbe-de-capucin

Wilde Zichorie f

barbe-de-capucin

Wegwarte f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il faut aussi penser que la pression des rouleaux fera baver l'encre autour des barbes.

fr.wikipedia.org

Chaque fleur possède 5 étamines, dont une ne présente pas d'anthère mais des barbes denses de couleur dorée et dépasse de la corolle.

fr.wikipedia.org

À cette époque, ils n'ont pas encore adopté les barbes surdimensionnées qui les rendront célèbres et arborent un style texan avec Stetson et santiags.

fr.wikipedia.org

Il la nomma ainsi en voyant les longues racines aériennes de certains ficus qui lui faisaient penser à des « barbes ».

fr.wikipedia.org

Les caractères ethniques sont méticuleusement reportés, et les détails sont ouvragés avec finesse : pelages, barbes, cheveux sont ainsi représentés en petites bouclettes, vêtements et animaux sont caractérisés avec minutie.

fr.wikipedia.org

Le rachis est l'axe central des plumes des oiseaux, qui porte les barbes et qui est implanté dans la peau.

fr.wikipedia.org

Les jeunes pousses, étiolées à la manière des barbes de capucin, se mangent crues en salade.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il y ait beaucoup de barbes entières, « il n'y a ni longs caftans, ni calottes ».

fr.wikipedia.org

Les barbes des plumes du duvet étaient laminaires au lieu de ressemblant à des cheveux et étaient effilochées aux extrémités.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais été tronqué car il présente des barbes et des bords non peints sur ses côtés.

fr.wikipedia.org