Traducciones de „Zierkissen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

clarisse [klaʀis] SUST. f ECLES.

clarisse

Klarisse f

clarisse

Klarissin f

I . froisser [fʀwase] V. trans.

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

zerknittern

froisser (habit, tissu)

zerknautschen coloq.

froisser (tôles)

verbiegen

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

kränken

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

verletzen

II . froisser [fʀwase] V. v. refl.

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

knittern

se froisser

knautschen coloq.

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich dat. eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein austr.

graisser [gʀese] V. trans.

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

einfetten

graisser (engrenage, voiture)

schmieren

2. graisser (salir):

graisser

fettig machen

I . hérisser [ˊeʀise] V. trans.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] V. v. refl. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

narcisse [naʀsis] SUST. m

1. narcisse BOT.:

narcisse

Narzisse f

2. narcisse liter. (personne):

narcisse

Narziss m elev.

paroisse [paʀwas] SUST. f

paroisse

Pfarrgemeinde f

paroisse

Kirchensprengel m

locuciones, giros idiomáticos:

prêcher pour sa paroisse coloq.

in eigener Sache sprechen