Traducciones de „Visionen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

visionner [vizjɔne] V. trans.

visionner

sich dat. ansehen

vision [vizjɔ͂] SUST. f

1. vision (faculté):

vision

Sehen nt

vision déficiente

vermindertes Sehvermögen nt

2. vision (perception avec appareil):

vision

Sicht f

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

3. vision (action de voir qc):

vision

Anblick m

vision d'un phénomène

Betrachten nt

vision d'un film, spectacle

Anschauen nt

4. vision:

vision (conception)

[An]sicht f

vision d'un avenir

Vorstellung f

vision d'une Europe, éducation

Auffassung f

vision d'une Europe, éducation

Vorstellung f

vision (image mentale) de la mort, l'avenir

Vision f

vision de la vie/du monde

Lebens-/Weltanschauung f

avoir une vision optimiste/réaliste de qc

etw optimistisch/realistisch sehen

c'est ma vision des choses/du problème

so sehe ich die Sache/das Problem

5. vision (apparition):

vision

Vision f

vision REL.

Vision

vision REL.

Erscheinung f

avoir des visions coloq.

Halluzinationen haben

6. vision (spectacle):

vision d'horreur, de paix

Bild nt

une vision de cauchemar

eine Schreckensvision

une vision de cauchemar

ein Bild des Schreckens

visionneuse [vizjɔnøz] SUST. f

1. visionneuse:

visionneuse

Bildbetrachter m

visionneuse (pour diapositives)

Diabetrachter

2. visionneuse INFORM.:

visionneuse

Betrachterprogramm nt

visionneuse

Viewer m

regarder qc à l'aide de la visionneuse

[sich dat. ] etw mit dem Viewer ansehen

visionnage [vizjɔnaʒ] SUST. m

visionnage d'une émission, de diapositives

Vorführung f

visiophone [vizjɔfɔn] SUST. m

visiophone

Bildtelefon nt

visiophone

Videotelefon

visiophone satellite

satellitengestütztes Bildtelefon

prévisionnel(le) [pʀevizjɔnɛl] ADJ.

prévisionnel(le) mesures

vorausschauend

prévisionnel(le) coûts

veranschlagt

prévisionnel(le) production

voraussichtlich

prévisionnel(le) étude, analyse

prognostisch

budget prévisionnel

Haushaltsvoranschlag m

comptes prévisionnels

Vorkalkulation f

étude prévisionnelle sur qc

[Vor]studie f über die Entwicklung einer S. gen.

gestion prévisionnelle

Betriebsplanung f

plan prévisionnel

Budget nt

plan prévisionnel d'une entreprise

Betriebsplan m

provisionnel(le) [pʀɔvizjɔnɛl] ADJ.

acompte [ou tiers] provisionnel

Steuervorauszahlung

provisionner [pʀɔvizjɔne] V. trans.

provisionner (compte)

auffüllen

être provisionné(e) compte:

aufgefüllt sein

être provisionné(e) chèque:

gedeckt sein

I . visionnaire [vizjɔnɛʀ] ADJ.

1. visionnaire (intuitif):

visionnaire

visionär

visionnaire

[hell]seherisch

2. visionnaire (halluciné):

visionnaire personne

zu Halluzinationen neigend

II . visionnaire [vizjɔnɛʀ] SUST. mf

1. visionnaire a. REL.:

visionnaire (intuitif)

Visionär(in) m (f)

2. visionnaire pey. (illuminé):

visionnaire

Spinner(in) m (f)

visiblement [vizibləmɑ͂] ADV.

visiblement

offensichtlich

visiblement fatigué, inquiet, heureux

sichtlich