Traducciones de „Vernieter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vernisser [vɛʀnise] V. trans.

vernisser

glasieren

vernisseur (-euse) [vɛʀnisœʀ, -øz] SUST. m, f

vernisseur (-euse)

Lackierer(in) m (f)

vernissé(e) [vɛʀnise] ADJ.

1. vernissé (verni):

vernissé(e)

glasiert

2. vernissé (brillant):

vernissé(e)

glänzend

empiéter [ɑ͂pjete] V. intr.

1. empiéter (usurper):

empiéter sur qc

in etw acus. eingreifen

2. empiéter (déborder dans l'espace):

empiéter terrain:

sich ausdehnen

empiéter verger:

hinüber-/herüberreichen

empiéter route:

verlaufen

empiéter mer:

sich hineinfressen

3. empiéter (déborder dans le temps):

empiéter

sich überschneiden

empiéter personne:

überziehen

tavernier (-ière) [tavɛʀnje, -jɛʀ] SUST. m, f

tavernier (-ière)

Wirt(in) m (f)

breveter [bʀəv(ə)te] V. trans.

breveter

patentieren

faire breveter qc

etw patentieren lassen

faire breveter qc

etw zum Patent anmelden

corseter [kɔʀsəte] V. trans.

corseter

einengen

corseter fig.

in ein Korsett zwängen fig.

pelleter [pɛlte] V. trans.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. trans.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter CINE, ÓPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw acus. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw acus. projizieren

4. projeter GEOGR.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSICO.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] V. v. refl.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSICO.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen

vernissage [vɛʀnisaʒ] SUST. m

1. vernissage (action d'enduire):

vernissage

Lackieren nt

vernissage d'une poterie

Glasieren nt

vernissage d'une peinture

Firnissen nt

2. vernissage (inauguration):

vernissage

Eröffnung f

vernissage

Vernissage f elev.