Traducciones de „Variablen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . variable [vaʀjabl] ADJ.

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable METEO.:

variable

veränderlich

vent variable

Wind m aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable GRAM.:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable CIENC. NAT., MAT.:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] SUST. f MAT., INFORM.

variable

Variable f

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße f

mariable [maʀjabl] ADJ.

mariable

heiratsfähig

invariable [ɛ͂vaʀjabl] ADJ.

1. invariable LING.:

invariable

unveränderlich

2. invariable (qui ne change pas):

invariable

unverändert

3. invariable (qu'on ne peut changer):

invariable

unveränderlich

variante [vaʀjɑ͂t] SUST. f

1. variante (forme différente):

variante

Variante f

2. variante LIT.:

variante

Fassung f

3. variante BIOL., LING.:

variante

Variante f

variation [vaʀjasjɔ͂] SUST. f

1. variation (changement):

variation

Veränderung f

2. variation (écart):

variation

Schwankung f

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m

variations des taux du marché monétaire FIN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz f

4. variation BIOL.:

variation

Variation f

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation f

variation sur le thème du printemps MÚS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AUTO.

variation de charge

Lastwechsel m

variole [vaʀjɔl] SUST. f

variole

Pocken Pl

maniable [manjabl] ADJ.

maniable machine

leicht zu bedienen

maniable appareil

leicht zu handhaben

maniable livre, outil

handlich

maniable voiture

wendig

invariablement [ɛ͂vaʀjabləmɑ͂] ADV.

invariablement

unweigerlich

être invariablement en retard

immer zu spät kommen

variabilité [vaʀjabilite] SUST. f

1. variabilité:

variabilité du temps

Wechselhaftigkeit f

variabilité des humeurs

Veränderlichkeit f

2. variabilité BIOL.:

variabilité

Variabilität f