Traducciones de „Transitreisender“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. trans.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. gen. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren elev.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] V. v. refl.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

transistoriser [tʀɑ͂zistɔʀize] V. trans. TÉC.

transistoriser

transistorisieren

transistoriser

mit Transistoren versehen

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] SUST. f

1. transition a. FÍS.:

transition

Übergang m

transition de l'enfance à qc

Übergang von der Kindheit zu etw

opérer la transition d'un atome à qc

von einem Atom zu etw überwechseln

gouvernement de transition

Übergangsregierung f

sans transition

übergangslos

2. transition MÚS., DER.:

transition

Überleitung f

3. transition CINE:

transition

Überblendung f

II . transition [tʀɑ͂zisjɔ͂] DER.

transition de possession

Besitzübergang m

I . transitaire [tʀɑ͂zitɛʀ] ADJ.

transitaire

Transit-

II . transitaire [tʀɑ͂zitɛʀ] SUST. mf

transitaire

Transithändler(in) m (f)

transitoire [tʀɑ͂zitwaʀ] ADJ.

transitoire

vorübergehend

transitoire période

Übergangs-

être transitoire

nur vorübergehend bestehen

transitoirement [tʀɑ͂zitwaʀmɑ͂] ADV.

transitoirement

vorläufig

transitivement [tʀɑ͂zitivmɑ͂] ADV.

transitivement

transitiv

transvider [tʀɑ͂svide] V. trans.

transvider

umfüllen

transborder [tʀɑ͂sbɔʀde] V. trans.

transborder (marchandises)

umschlagen

transborder (personnes)

umsteigen lassen

transborder (personnes)

umschiffen espec.

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] ADJ.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb nt mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

transitivité [tʀɑ͂zitivite] SUST. f

transitivité

Transitivität f

transitivité

transitiver Charakter

transparaitreNO [tʀɑ͂spaʀɛtʀ], transparaîtreOT V. intr.

transparaitre forme, jour:

durchschimmern

transparaitre forme, jour:

durchscheinen

transparaitre forme:

sich abzeichnen

transparaitre idées, sentiment:

durchscheinen

laisser transparaitre

erkennen lassen

laisser transparaitre

verraten

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

transcoder [tʀɑ͂skɔde] V. trans.

transcoder

übersetzen

transcoder

umkodieren

transistor [tʀɑ͂zistɔʀ] SUST. m

1. transistor RADIO:

transistor

Transistorradio nt

transistor

Kofferradio

transistor

Koffergerät nt

2. transistor ELECTR.:

transistor

Transistor m

transpondeur [tʀɑ͂spɔ͂dœʀ] SUST. m

transpondeur

Transponder m

transcendance [tʀɑ͂sɑ͂dɑ͂s] SUST. f

transcendance

Transzendenz f

transilien SUST.

Entrada creada por un usuario

transilien (transports SNCF à Paris et en Ile-de-France) TRANSP.

Vorortzüge der SNCF in Paris und der Ile-de-France mpl