Traducciones de „Schalls“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUST. m

chah

Schah m

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ. pey. coloq.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus coloq.

schuss <pl. schuss> [ʃus] SUST. m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss coloq.

Schuss fahren

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUST. m

chelem

Schlemm m

grand chelem NAIPES

Großschlemm m

grand chelem TENIS

Grandslam m

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

schnaps <pl. schnaps> [ʃnaps] SUST. m

schnaps

Schnaps m

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT ADJ. inv. coloq.

chlasse

besoffen coloq.

halle [ˊal] SUST. f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle suizo (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

scalp [skalp] SUST. m

1. scalp:

scalp

Skalp m

2. scalp (action):

scalp

Skalpieren nt

scellés [sele] SUST. mpl

scellés

Amtssiegel Pl

scellés (plomb)

Plomben Pl

apposer [ou mettre] les scellés

die Siegel anbringen

apposer les scellés sur qc

etw amtlich versiegeln

lever les scellés

das Siegel aufbrechen

sous scellés

unter Verschluss

placé sous scellés

in Verwahrung genommen und amtlich versiegelt