Traducciones de „Prospekten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . prospecter [pʀɔspɛkte] V. trans.

1. prospecter:

prospecter (explorer)

durchforschen

prospecter (en quête des richesses naturelles)

nach Bodenschätzen absuchen

2. prospecter COM.:

prospecter le marché (tester)

den Markt abtasten

prospecter le marché (faire des tournées promotionnelles)

den Markt [zu Werbezwecken] bereisen

3. prospecter (rechercher):

prospecter (membres)

werben

II . prospecter [pʀɔspɛkte] V. intr.

prospecter

Umschau halten

prospecteur (-trice) [pʀɔspɛktœʀ, -tʀis] SUST. m, f COM.

prospecteur (-trice)

Kundenwerber(in) m (f)

prospection [pʀɔspɛksjɔ͂] SUST. f

1. prospection COM.:

prospection [de clientèle]

Kundenwerbung f

prospection [de clientèle]

Kundenakquisition f

faire de la prospection

Kundenwerbung betreiben

2. prospection MIN.:

prospection

Erkundung f von Rohstofflagerstätten

II . prospection [pʀɔspɛksjɔ͂]

prospection du marché

Markterkundung f

prospect [pʀɔpɛ(kt)] SUST. m COM.

prospect

potenzieller Kunde m

prospectif (-ive) [pʀɔspɛktif, -iv] ADJ.

1. prospectif (prévisionnel):

prospectif (-ive)

vorausschauend

une étude prospective du marché

eine Trendanalyse

2. prospectif (orienté vers l'avenir):

prospectif (-ive)

zukunftsorientiert

prospectus <pl. prospectus> [pʀɔspɛktys] SUST. m

prospectus

Prospekt m

prospectus (dépliant publicitaire)

Reklameprospekt

prospectus (dépliant publicitaire)

Werbeprospekt

prospectus de maison d'édition

Verlagsprospekt

prospective [pʀɔspɛktiv] SUST. f (futurologie)

prospective

Zukunftsforschung f

prospère [pʀɔspɛʀ] ADJ.

prospère affaires, commerce, entreprise

gut gehend

prospère affaires, commerce, entreprise

florierend

prospère mine, personne, santé

blühend

période prospère

Zeit f des Wohlstands

prospérer [pʀɔspeʀe] V. intr.

1. prospérer (réussir) affaires, commerce, entreprise:

prospérer

gut gehen

prospérer

florieren

2. prospérer (croître, bien se porter):

prospérer

gedeihen

prostate [pʀɔstat] SUST. f ANAT.

prostate

Prostata f

cancer de la prostate

Prostatakrebs m

prosélyte [pʀɔzelit] SUST. mf

1. prosélyte (adepte):

prosélyte

neuer Anhänger/neue Anhängerin

2. prosélyte HIST., REL.:

prosélyte

Neubekehrte(r) f(m)

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. trans. liter.

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. v. refl. se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen