Traducciones de „Pisten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

piste [pist] SUST. f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gen. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AERO.

Rollbahn f

piste TRANSP.

Weg m

piste ESQUÍ

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOVIS.:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste INFORM.:

piste

Leiterbahn f

locuciones, giros idiomáticos:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

pister [piste] V. trans.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

piston [pistɔ͂] SUST. m

1. piston TÉC.:

piston

Kolben m

2. piston coloq. (favoritisme):

piston

Beziehungen Pl

piston

Vitamin nt B coloq.

obtenir [ou avoir] qc par piston coloq.

etw durch/über Beziehungen bekommen

3. piston MÚS.:

piston (pièce mobile)

Ventil nt

piston (instrument)

Kornett nt

pisteur (-euse) [pistœʀ, -øz] SUST. m, f

pisteur (-euse)

Pistenwart m