Traducciones de „Pelztiers“ en el diccionario francés » alemán

pelletier (-ière) [pɛltje, -jɛʀ] SUST. m, f

pelletier (-ière)

Kürschner(in) m (f)

pelletier (-ière)

Rauchwarenzurichter(in) m (f)

I . peloter [p(ə)lɔte] V. trans. coloq.

peloter

betatschen coloq.

peloter

befummeln coloq.

peloter

begrapschen coloq.

se faire peloter par qn

von jdm betatscht [o. befummelt] werden coloq.

II . peloter [p(ə)lɔte] V. v. refl. coloq.

se peloter

[herum]fummeln coloq.

volontiers [vɔlɔ͂tje] ADV.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

locuciones, giros idiomáticos:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ.

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition DER.

Drittwiderspruchsklage f espec.

I . peler [pəle] V. intr.

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler coloq. (avoir froid):

peler [de froid]

sich dat. einen abfrieren coloq.

II . peler [pəle] V. trans.

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] V. v. refl.

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

se les peler vulg.

sich den Arsch abfrieren vulg.

pelote [p(ə)lɔt] SUST. f

1. pelote:

pelote

Knäuel nt

une pelote de ficelle

ein Knäuel von Fäden

une pelote de laine

ein Wollknäuel

2. pelote MODA:

pelote [d'épingles]

Nadelkissen nt

3. pelote DEP.:

pelote [basque]

Pelota[spiel nt ] f

pelvis <pl. pelvis> [pɛlvis] SUST. m

pelvis

Becken nt

pithiviers <pl. pithiviers> [pitivje] SUST. m

pithiviers

mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen