Traducciones de „Materials“ en el diccionario francés » alemán

I . matérialiser [mateʀjalize] V. trans.

1. matérialiser (concrétiser):

matérialiser

realisieren

matérialiser

verwirklichen

matérialiser une idée

eine Idee in die Tat umsetzen

2. matérialiser (signaliser):

matérialiser

markieren

matérialiser

kennzeichnen

matérialiser sur l'écran

auf dem Bildschirm darstellen

3. matérialiser FILOS.:

matérialiser

materialisieren

II . matérialiser [mateʀjalize] V. v. refl.

se matérialiser

Gestalt annehmen

se matérialiser projet:

verwirklicht werden

matérialisme [mateʀjalism] SUST. m

matérialisme

Materialismus m

I . matérialiste [mateʀjalist] ADJ. a. FILOS.

matérialiste

materialistisch

II . matérialiste [mateʀjalist] SUST. mf a. FILOS.

matérialiste

Materialist(in) m (f)

matériau <x> [mateʀjo] SUST. m

1. matériau (matière):

matériau

Material nt

matériau CONSTR.

Werkstoff m

matériau CONSTR.

Material

2. matériau fig.:

matériau

Stoff m

matériau

Material nt

réunir les matériaux nécessaires à la rédaction d'une thèse

das [Ausgangs]material für eine Doktorarbeit sammeln

II . matériau <x> [mateʀjo]

matériau de base

Grundwerkstoff m

matériaux de construction

Baumaterial nt

matériaux de construction

Baustoffe Pl

matériau de remplissage

Füllgut nt

matériaux en vrac

Schüttgut nt

matériel [mateʀjɛl] SUST. m

1. matériel (équipement):

matériel

Material nt

matériel audiovisuel/scolaire

Video-/Schulmaterial

matériel goulot ECON.

Engpassmaterial

matériel d'armement

Rüstungsgüter Pl

matériel de base

Ausgangsmaterial

matériel de bureau

Büroausstattung f

matériel de bureau

Büromaterial

matériel de camping

Campingausrüstung f

matériel d'exploitation

Betriebsmaterial

matériel de pêche

Angelausrüstung

matériel de pêche

Angelzeug nt

matériel de peinture

Malerausrüstung

matériel de réparation

Reparaturmaterial

matériel standard

Standardausrüstung

le matériel demandé/mis à la disposition

das angeforderte/bereitgestellte Material

2. matériel (assortiment proposé dans un magasin):

matériel de bureau/de peinture

Büro-/Malerbedarf m

matériel de sport

Sportartikel Pl

matériel audiovisuel/scolaire

Videosortiment nt /Schulbedarf

3. matériel (matériau de base):

matériel

[Ausgangs]material nt

matériel

Grundlagen Pl

4. matériel INFORM.:

matériel

Hardware f

matériel informatique

Hardware-Ausrüstung

II . matériel [mateʀjɛl]

matériel de guerre

Rüstungsgüter Pl

matériel de guerre

Kriegsmaterial nt

maternel(le) [matɛʀnɛl] ADJ.

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m

4. maternel ENS.:

école maternelle

Kindergarten m

maternage [matɛʀnaʒ] SUST. m

maternage

[mütterliche] Betreuung

maternage pey.

Bemuttern nt

matérialité [mateʀjalite] SUST. f

1. matérialité (caractère objectif):

matérialité

Tatsächlichkeit f

matérialité des faits

Tatbestand m

2. matérialité FILOS.:

matérialité

Stofflichkeit f