Traducciones de „Möblierung“ en el diccionario francés » alemán

mobilier [mɔbilje] SUST. m

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar nt

mobilier

[Wohnungs]einrichtung f

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer nt

faire partie du mobilier hum.

zum Inventar gehören

2. mobilier DER.:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung f (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

I . mobiliser [mɔbilize] V. trans.

1. mobiliser (mettre à contribution):

mobiliser

mobilisieren

toute la famille était mobilisée hum.

die ganze Familie wurde mobil gemacht coloq.

2. mobiliser (motiver):

mobiliser

mobilisieren

mobiliser (ardeur)

wecken

3. mobiliser MILIT.:

mobiliser

mobil machen

mobiliser (réservistes)

einziehen

4. mobiliser FIN.:

mobiliser (capitaux)

freisetzen

II . mobiliser [mɔbilize] V. intr. MILIT.

mobiliser

mobil machen

III . mobiliser [mɔbilize] V. v. refl.

se mobiliser

aktiv werden

se mobiliser contre le chômage

alle seine Kräfte gegen die Arbeitslosigkeit aufbieten

se mobiliser pour la défense des droits de l'homme

sich für die Verteidigung der Menschenrechte starkmachen

mobinaute [mɔbinot] SUST. mf TEL.

mobinaute

Handysurfer(in) m (f)

mobinaute

Mobilsurfer(in)

obliquer [ɔblike] V. intr.

obliquer

abbiegen

obliquer route:

einen Bogen machen

obligeant(e) [ɔbliʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ.

1. obligeant (complaisant):

obligeant(e) paroles, termes, offre

freundlich

obligeant(e) personne

zuvorkommend

faire qc de manière obligeante

entgegenkommenderweise etw tun

2. obligeant (serviable):

obligeant(e)

hilfsbereit

oublieux (-euse) [ublijø, -jøz] ADJ. elev. (par inadvertance)

être oublieux(-euse) de ses obligations

nachlässig sein, was die eigenen Verpflichtungen anbelangt

être oublieux(-euse) de la bienséance

jeglichen Anstand vermissen lassen

être oublieux(-euse) des services rendus/du passé (délibérément)

erwiesene Dienste/Vergangenes vergessen haben