Traducciones de „Indizierung“ en el diccionario francés » alemán

I . indigner [ɛ͂diɲe] V. trans.

indigner

empören

II . indigner [ɛ͂diɲe] V. v. refl.

s'indigner contre qn/contre [ou de] qc

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

s'indigner de faire qc/[de ce] que qc se produise

sich darüber empören [o. entrüsten] , etw zu tun/dass etw geschieht

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ.

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] SUST. m(f)

indigent(e)

Bedürftige(r) f(m)

indiquer [ɛ͂dike] V. trans.

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

individu [ɛ͂dividy] SUST. m

1. individu:

individu

Person f

individu

menschliches Wesen

individu pey.

Individuum nt

drôle d'individu

komischer Kauz

2. individu SOCIOL., BIOL.:

individu

Individuum nt

individuel

individuel → personnel

individuel

eigensinnig

indivision [ɛ͂divizjɔ͂] SUST. f

indivision DER.:

indivision

Gesamthandsgemeinschaft f

locuciones, giros idiomáticos:

en indivision

gesamthänderisch verwaltet

indienne SUST.

Entrada creada por un usuario

indienne (tissu) f MODA

leichter Baumwollstoff m