Traducciones de „Hosenschisser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . encaisser [ɑ͂kese] V. intr.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser coloq. (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können coloq.

ne pas encaisser

nichts einstecken können coloq.

3. encaisser coloq. (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben coloq.

mal encaisser

zartbesaitet sein coloq.

II . encaisser [ɑ͂kese] V. trans.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser coloq. (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc coloq.

jdn/etw nicht verknusen können coloq.

I . esquisser [ɛskise] V. trans.

1. esquisser ARTE:

esquisser

skizzieren

2. esquisser (amorcer):

esquisser (sourire)

andeuten

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

skizzieren

II . esquisser [ɛskise] V. v. refl.

s'esquisser silhouette, solution:

sich abzeichnen

s'esquisser sur le visage de qn sourire:

über jds Gesicht acus. huschen