Traducciones de „hisse“ en el diccionario francés » alemán

I . hisser [ˊise] V. trans.

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten coloq.

II . hisser [ˊise] V. v. refl.

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le 1 septembre, il hisse le drapeau tricolore à la façade de la maison paternelle.

fr.wikipedia.org

Cette performance la hisse temporairement au dixième rang mondial.

fr.wikipedia.org

Irwin se hisse à la douzième place avant que son moteur ne tombe en panne d'huile.

fr.wikipedia.org

Sa première saison dans l’élite uruguayenne est une réussite car le club se hisse directement sur le podium.

fr.wikipedia.org

La semaine suivante il se hisse à la quatrième place, avec 41 535 téléchargements.

fr.wikipedia.org

L'alternance en écho de l’une et de l’autre hisse cet extrait au niveau de la tragi-comédie.

fr.wikipedia.org

L'équipe composée de jeunes joueurs qui se sont fait les dents en deuxième division se hisse à une belle sixième place.

fr.wikipedia.org

À dix-huit ans, après avoir trimé dans les usines depuis l'âge de sept ans, Johnny se hisse dans un wagon de marchandises vide...

fr.wikipedia.org