Traducciones de „Haubtier“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

canotier (-ière) [kanɔtje, -jɛʀ] SUST. m (f)

1. canotier (chapeau):

canotier

[flacher] Strohhut

2. canotier (rameur):

canotier (-ière)

Ruderer(in) m(f)

chantier [ʃɑ͂tje] SUST. m

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle f

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft f

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft f

4. chantier coloq. (désordre):

chantier

Durcheinander nt

quel chantier! coloq.

was für ein Chaos!

5. chantier HIST. ingl. canad.:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager nt

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier ingl. canad.

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle f

chantier de démolition

Abbruchstelle f

chantier d'exploitation

Bergwerk nt

courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] SUST. m, f

courtier (-ière)

Makler(in) m (f)

courtier(-ière) maritime

Schiffsmakler(in)

courtier(-ière) maritime ECON.

Seemakler(in) espec.

courtier(-ière) en Bourse/en devises

Börsen-/Devisenmakler(in)

courtier(-ière) en effets

Wechselmakler(in)

courtier(-ière) en prêt

Finanzmakler(in)

courtier(-ière) en valeurs mobilières, courtier(-ière) [libre] BOLSA

Freiverkehrshändler(in) m (f)

courtier en vins

Weinkommissionär

II . courtier (-ière) [kuʀtje, -jɛʀ] DER.

courtier(-ière) de franchisage

Franchisemakler(in) m (f)

fruitier [fʀɥitje] SUST. m

1. fruitier:

fruitier (marchand)

Obsthändler m

fruitier (vendeur)

Obstverkäufer m

2. fruitier (étagère):

fruitier

Obsthorde f

3. fruitier suizo (fromager):

fruitier

Käsehersteller

héritier (-ière) [eʀitje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. héritier:

héritier (-ière)

Erbe m /Erbin f

héritier(-ière) de la couronne

Thronerbe/-erbin

héritier(-ière) de plusieurs millions

Millionenerbe/-erbin

héritier de substitution DER.

Ersatzerbe

2. héritier fig.:

héritier (-ière) d'une civilisation, tradition

Erbe m

3. héritier coloq. (enfant):

héritier (-ière)

Stammhalter m

I . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] ADJ.

industrie papetière

Papier erzeugende Industrie

industrie papetière

Papierindustrie

II . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. papetier (vendeur):

papetier (-ière)

Schreibwarenhändler(in) m (f)

2. papetier (fabricant):

papetier (-ière)

Papierfabrikant(in) m (f)

psautier [psotje] SUST. m REL.

psautier

Psalter m

psautier

Psalmenbuch nt

sabotier (-ière) [sabɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

sabotier (-ière)

Holzschuhmacher(in) m (f)

savetier [sav(ə)tje] SUST. m

savetier

Flickschuster m

cafetier (-ière) [kaftje, -jɛʀ] SUST. m (f)

cafetier ant.:

cafetier (-ière)

Schankwirt(in) m(f)

bénitier [benitje] SUST. m

bénitier (église)

Weihwasserbecken nt

cocotier [kɔkɔtje] SUST. m

cocotier

Kokospalme f

doigtier [dwatje] SUST. m

doigtier

Fingerling m

I . droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] SUST. m, f (personne)

droitier (-ière)

Rechtshänder(in) m (f)

II . droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] ADJ. POL.

droitier (-ière) coloq.

rechtslastig coloq.

échotier (-ière) [ekɔtje, -jɛʀ] SUST. m, f

échotier (-ière)

Klatschkolumnist(in) m (f)

égoutier [egutje] SUST. m

égoutier

Kanalarbeiter m

émeutier (-ière) [emœtje, -jɛʀ] SUST. m, f

émeutier (-ière)

Aufrührer(in) m (f)

I . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] ADJ.

industrie lunetière

Brillenindustrie f

II . lunetier (-ière) [lyn(ə)tje, -jɛʀ] SUST. m, f

lunetier (-ière)

Brillenfabrikant(in) m (f)

morutier [mɔʀytje] SUST. m

1. morutier (pêcheur):

morutier

Kabeljaufischer m

2. morutier (bateau-usine):

morutier

Kabeljaufänger m

I . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] ADJ.

sentier [ou chemin] muletier

Saumpfad m

II . muletier (-ière) [myltje, -jɛʀ] SUST. m, f

muletier (-ière)

Maultiertreiber(in) m (f)