Traducciones de „Handels“ en el diccionario francés » alemán

hardes [ˊaʀd] SUST.

hardes fpl pey.:

hardes

Klamotten Pl coloq.

hardes ingl. canad. (vêtements)

Kleidung sin pl.

handballNO [ˊɑ͂dbal], hand-ballOT SUST. m

handball

Handball m

handball en plein air

Feldhandball

hanter [ˊɑ͂te] V. trans.

1. hanter:

hanter qc fantôme, esprit:

in etw dat. spuken [o. umgehen]

qc est hanté(e) par qc

in etw dat. geht etw um

ce château est hanté

in diesem Schloss spukt es

2. hanter (fréquenter):

hanter un café/les tripots

in einem Café/Spielhöllen verkehren

3. hanter (obséder):

hanter qn

jdn verfolgen

hanter qn

jdm keine Ruhe lassen

hanter le sommeil de qn

jdn noch im Schlaf verfolgen

être hanté(e) par l'idée/le désir de faire qc

von dem Gedanken/dem Wunsch beherrscht sein, etw zu tun

il était hanté par le souvenir de sa femme

die Erinnerung an seine Frau ließ ihn nicht los

harde [ˊaʀd] SUST. f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

bande² [bɑ͂d] SUST. f

1. bande:

bande de personnes

Gruppe f

bande de loups, chiens

Rudel nt

bande d'oiseaux

Schar f

bande d'enfants

Kinderschar f

arriver en bande loups:

rudelweise auftreten

2. bande (groupe constitué):

bande

Bande f

bande de gamins/d'adolescents

Kinder-/Jugendbande f

bande rebelle

Aufrührerbande f

bande d'amis

Clique f

bande d'incapables coloq.

Chaostruppe f coloq.

bande d'incapables coloq.

Gurkentruppe pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire bande à part

sich absondern

lande [lɑ͂d] SUST. f

1. lande:

lande

Heide[land nt ] f

la lande de Lunebourg

die Lüneburger Heide

2. lande (végétation):

lande

Gestrüpp nt

Andes [ɑ͂d] SUST. fpl

les Andes

die Anden Pl