Traducciones de „Gerüchtemacher“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] V. trans.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL.:

remâcher

wiederkäuen

entacher [ɑ͂taʃe] V. trans.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . rattacher [ʀataʃe] V. trans.

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acus. angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] V. v. refl.

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] V. intr.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] V. trans.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher coloq. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen coloq.

remarcher [ʀ(ə)maʀʃe] V. intr.

remarcher

wieder gehen