Traducciones de „Generalvikar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . généraliser [ʒeneʀalize] V. trans.

1. généraliser absolu (extrapoler):

généraliser

verallgemeinern

il ne faut pas généraliser

man sollte nicht verallgemeinern

2. généraliser (étendre à un ensemble):

généraliser

allgemein einführen [o. anwenden]

généraliser (idée)

verbreiten

généraliser (coutume)

allgemein verbreiten

généraliser qc à qc

etw allgemein auf etw acus. anwenden

II . généraliser [ʒeneʀalize] V. v. refl.

se généraliser mesure:

allgemein angewandt werden

se généraliser procédé:

allgemein eingeführt werden

se généraliser maladie:

sich auf den ganzen Körper ausbreiten

le cancer s'est généralisé

der Tumor hat Metastasen gebildet

chez ce patient, le cancer s'est généralisé

der Kranke ist völlig verkrebst coloq.

l'automobile se généralise de plus en plus

das Auto hat eine immer größere Verbreitung gefunden

généralisé(e) [ʒeneʀalize] ADJ.

généralisé(e) mesure

allgemein angewandt

généralisé(e) infection

systemisch

généralisé(e) méfiance

allgemein

un cancer généralisé

ein Krebs, der Metastasen gebildet hat

une maladie généralisée

eine Krankheit, die sich auf den ganzen Körper ausgebreitet hat

généralité [ʒeneʀalite] SUST. f

1. généralité (presque totalité):

la généralité de qc

die Mehrzahl [o. die Mehrheit] einer S. gen.

2. généralité (globalité):

un phénomène dans sa généralité

ein Phänomen nt in seiner Gesamtheit

3. généralité gen. pl. (idées générales):

généralité

Allgemeine(s) nt

4. généralité gen. pl. pey. (banalités):

généralité

Gemeinplätze Pl

I . généraliste [ʒeneʀalist] ADJ.

médecin généraliste

Arzt m /Ärztin f für Allgemeinmedizin

II . généraliste [ʒeneʀalist] SUST. mf

généraliste

Allgemeinmediziner(in) m (f)