Traducciones de „Cleverle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bouleverser [bulvɛʀse] V. trans.

1. bouleverser (causer une émotion violente):

bouleverser (personne)

[zutiefst] erschüttern

elle a le visage bouleversé par l'angoisse

die Angst steht ihr im Gesicht geschrieben

2. bouleverser (apporter des changements brutaux):

bouleverser (carrière, vie)

völlig verändern

bouleverser (emploi du temps, programme)

umstoßen

la société est bouleversée

die Gesellschaft befindet sich im Umbruch

3. bouleverser (mettre sens dessus dessous):

bouleverser (maison, pièce)

völlig durcheinanderbringen

bouleverser (maison, pièce)

auf den Kopf stellen coloq.

clerc [klɛʀ] SUST. m

1. clerc:

clerc de notaire, d'avoué

Schreiber m

2. clerc (membre du clergé):

clerc

Geistliche(r) m

clerc

Kleriker m

locuciones, giros idiomáticos:

être grand clerc en qc

in etw dat. gut bewandert sein

ne pas être grand clerc en qc

in etw dat. kein Kirchenlicht sein coloq.

clergé [klɛʀʒe] SUST. m

clergé

Klerus m

clenche [klɑ͂ʃ] SUST. f

1. clenche (bras de levier):

clenche d'un loquet

Riegel m

2. clenche Bélg. (poignée de porte):

clenche

Klinke f

clenche

Türgriff m

merle [mɛʀl] SUST. m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

locuciones, giros idiomáticos:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

perle [pɛʀl] SUST. f

1. perle:

perle

Perle f

perle naturelle

echte Perle

perle en bois/en verre

Holz-/Glasperle

perles en [ou de] sucre

Liebesperlen Pl

2. perle liter. (goutte):

perle de sang

Blutstropfen m

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

3. perle coloq. (erreur):

perle

Stilblüte f

4. perle (personne):

perle

Perle f coloq.

c'est une perle rare

sie/er ist wirklich eine Perle

5. perle (chose de grande valeur):

perle

Juwel m

locuciones, giros idiomáticos:

jeter des perles aux pourceaux [ou cochons]

Perlen vor die Säue werfen inform.

enfiler des perles coloq.

seine Zeit vertrödeln coloq.

II . perle [pɛʀl]

perle de culture

Zuchtperle f

clémence [klemɑ͂s] SUST. f liter.

1. clémence (indulgence):

clémence

Milde f

faire preuve de clémence

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. clémence (douceur):

clémence du temps, d'une journée

Milde f

téléverser V.

Entrada creada por un usuario

téléverser (télécharger) ingl. canad.

hochladen