Traducciones de „Beete“ en el diccionario francés » alemán

bette [bɛt] SUST. f

bette

Mangold m

belette [bəlɛt] SUST. f

1. belette ZOOL.:

belette

Wiesel nt

2. belette coloq. (fille considérée comme facile):

belette

Flittchen nt pej coloq.

I . bête [bɛt] ADJ.

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] coloq.

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SUST. f

1. bête:

bête

Tier nt

les bêtes (bétail)

Vieh nt

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech nt pej

bête (vermine)

Ungeziefer nt

bête nuisible

Schädling m

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

locuciones, giros idiomáticos:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen coloq.

sale bête! coloq. (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! coloq.

sale bête! (animal)

Mistvieh! coloq.

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête coloq.:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m

bête à bon Dieu

Glückskäfer m

bête à cornes

Horntier nt

bête à cornes pl.

Hornvieh nt

bête de somme

Lasttier nt

bête de trait

Zugtier nt

I . bébête [bebɛt] ADJ. coloq.

bébête

bisschen doof coloq.

II . bébête [bebɛt] SUST. f infant. coloq.

bébête

Tierchen nt