Traducciones de „Bauherrin“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bourrin [buʀɛ͂] SUST. m m. coloq.

bourrin

Gaul m coloq.

vacherin [vaʃʀɛ͂] SUST. m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

baudroie [bodʀwa] SUST. f ZOOL.

baudroie

Seeteufel m

I . aguerrir [ageʀiʀ] V. trans.

1. aguerrir (endurcir):

aguerrir au [ou contre le] froid

gegen Kälte abhärten

2. aguerrir (habituer à la guerre):

aguerrir (troupes, soldats)

für den Kampfeinsatz trainieren

être aguerri(e)

kampferprobt sein

II . aguerrir [ageʀiʀ] V. v. refl.

s'aguerrir au [ou contre le] froid

sich gegen Kälte abhärten

atterrir [ateʀiʀ] V. intr.

1. atterrir AERO., NÁUT.:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir coloq. (se retrouver):

atterrir

landen coloq.

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen coloq.

3. atterrir coloq. (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's coloq.

burin [byʀɛ͂] SUST. m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m