Traducciones de „��quivalenz“ en el diccionario francés » alemán

équivalent [ekivalɑ͂] SUST. m

équivalent

Entsprechende(s) nt

équivalent d'un mot

Äquivalent nt

équivalent d'un mot

Entsprechung f

être l'équivalent de six francs dollar:

sechs Franc entsprechen

être l'équivalent de six francs dollar:

so viel wie sechs Franc sein

accepter serait l'équivalent de céder

anzunehmen würde bedeuten nachzugeben [o. käme einem Nachgeben gleich]

sans équivalent

ohnegleichen

équivalence [ekivalɑ͂s] SUST. f

1. équivalence (valeur égale):

équivalence

Gleichwertigkeit f

2. équivalence UNIV.:

équivalence

Äquivalenz f

diplôme admis en équivalence de la maitrise (maîtrise)

als Äquivalent für den Magister [o. als dem Magister gleichwertig] anerkanntes Diplom

elle obtient une équivalence pour qc

ihr wird etw anerkannt [o. angerechnet]

3. équivalence (égalité):

à équivalence de prix/température

bei gleichem Preis/gleicher Temperatur

équivaloir [ekivalwaʀ] V. intr.

équivaloir à qc/à faire qc

einer S. dat. entsprechen/gleichkommen etw zu tun

équivaloir à un refus réponse:

einer Absage gleichkommen

équivaloir à un refus réponse:

so viel wie eine Absage sein

bivalent(e) [bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ. QUÍM.

bivalent(e)

zweiwertig

bivalent(e)

bivalent espec.

trivalent(e) [tʀivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ. QUÍM.

trivalent(e)

dreiwertig

ambivalent(e) [ɑ͂bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

ambivalent(e)

ambivalent