Traducciones de „überdachter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bachoter [baʃɔte] V. intr.

bachoter

pauken coloq.

crachoter [kʀaʃɔte] V. intr.

crachoter robinet:

crachoter

Luft und Wasser ausspucken

locuciones, giros idiomáticos:

le hautparleur (haut-parleur)/téléphone crachote

es knistert im Lautsprecher/in der Telefonleitung

I . racheter [ʀaʃte] V. trans.

1. racheter (acheter de nouveau):

racheter

zurückkaufen

2. racheter (acheter en remplacement):

racheter

[wieder] kaufen

3. racheter (acheter en plus):

racheter

nachkaufen

4. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

jdm einen Tisch abkaufen

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

5. racheter (expier):

racheter (crime)

sühnen

racheter (faute)

wieder gutmachen

racheter REL. (péché)

büßen

6. racheter (sauver):

racheter

retten

racheter REL.

erlösen

7. racheter FIN., DER.:

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

zurückzahlen

racheter (se libérer de) (dette, emprunt)

tilgen

racheter (rente)

ablösen

8. racheter (libérer par rançon):

racheter

freikaufen

9. racheter (compenser):

racheter (défaut, imperfection)

ausgleichen

racheter (défaut, imperfection)

wettmachen

10. racheter ENS.:

racheter un candidat

einen Prüfling durchkommen lassen coloq.

II . racheter [ʀaʃte] V. v. refl.

se racheter (d'un crime, péché)

sich wieder reinwaschen

se racheter d'une faute

einen Fehler wieder gutmachen

parachuter [paʀaʃyte] V. trans.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter coloq. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern coloq.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt coloq.

emberlificoter [ɑ͂bɛʀlifikɔte] V. v. refl. coloq.

s'emberlificoter dans des explications

sich in Erklärungen dat. verheddern coloq.

überdröhnend

Entrada creada por un usuario

überdröhnend

qui couvre les bruits