Traducciones de „échos“ en el diccionario francés » alemán

écho [eko] SUST. m

1. écho (réflexion sonore):

écho d'une montagne

Echo nt

ça fait [de l'] écho

es hallt wider

il y a de l'écho

es echot

2. écho PRENSA:

écho (rubrique)

Klatschspalte f

les échos

die Lokalseite

3. écho (effet):

écho

Echo nt

rester sans écho

keine Resonanz finden

locuciones, giros idiomáticos:

avoir eu des échos de qc

von etw [schon] gehört haben

j'en ai eu quelques échos

das ist mir schon zu Ohren gekommen

à tous les échos

überall

écho-sondeur <écho-sondeurs> [ekosɔ͂dœʀ] SUST. m

écho-sondeur

Echolot nt

écho SUST.

Entrada creada por un usuario

faire écho à qc fig.

an etwas anknüpfen

Le film fait écho au succès du livre.

Der Film knüpft an den Erfolg des Buches an.

écho SUST.

Entrada creada por un usuario

se faire l'écho de qc (p.ex. d'une nouvelle) m

etw aufgreifen / wiedergeben

Ejemplos de uso para échos

les échos

die Lokalseite

à tous les échos

überall

j'en ai eu quelques échos

das ist mir schon zu Ohren gekommen

avoir eu des échos de qc

von etw [schon] gehört haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Si la différence est importante, le surplomb donnera une structure en voûte : la « voûte d'échos faibles ».

fr.wikipedia.org

Les échos résultants de ces fouillis peuvent être très importants, aussi bien du point de vue de l'étendue qu'ils couvrent que par leur puissance.

fr.wikipedia.org

La fenêtre centrale qui en concentre les vibrations, se décentre, se dédouble, répercute sur plusieurs registres ses échos.

fr.wikipedia.org

On parle aussi d’échos de sol et de fouillis de mer.

fr.wikipedia.org

Elle permet de visualiser les structures géologiques en profondeur grâce à l'analyse des échos d'ondes sismiques.

fr.wikipedia.org

Il recommencera à peindre néanmoins, retrouvant parfois, malgré la grisaille des échos de la guerre, un semblant de bonne humeur.

fr.wikipedia.org

Pour brouiller ces radars, les stations de contre-mesure — plutôt que d'essayer de produire de faux échos — se contentent d'émettre un signal puissant à large spectre pour simplement « aveugler » le radar.

fr.wikipedia.org

Le fouillis radar est composé des échos parasites revenant de cibles qui sont par définition inintéressantes pour l'opérateur radar.

fr.wikipedia.org

Les sources environnementales, comme le fouillis dû au échos de sol et les anges radar, seront également filtrées.

fr.wikipedia.org

Sa voix est « limpide, juvénile », son chant « fébrile, faussement essoufflé, noyé d'échos », son vibrato totalement maîtrisé.

fr.wikipedia.org