Traducciones de „pękła“ en el diccionario español » polaco

pela [ˈpela] SUST. f coloq.

me debes 1000 pelas

jesteś mi winien tysiąc peset

perla [ˈperla] SUST. f

perla

perła f

perla cultivada

perła hodowlana

locuciones, giros idiomáticos:

eso viene de perlas

znakomicie się składa

I . pelar [peˈlar] V. trans.

1. pelar pelo:

pelar

obcinać

2. pelar (rapar):

pelar

golić

3. pelar plumas:

pelar

oskubać

4. pelar frutas, verduras:

pelar

obierać

5. pelar animales:

pelar

strzyc

6. pelar (murmurar):

pelar a alguien

obmawiać kogoś

7. pelar (robar):

pelar

łupić

8. pelar (en el juego):

pelar

ograć

9. pelar (difícil):

duro de pelar

nieprzejednany

10. pelar amer. argot (dar una paliza):

pelar

uderzyć

11. pelar And. argot (morir):

pelarla

kopnąć w kalendarz

II . pelar [peˈlar] V. intr. coloq.

hace un frío que pela

jest zimno jak w lodowni

III . pelar [peˈlar] V. v. refl. pelarse

1. pelar el pelo:

pelarse

obcinać

2. pelar la piel:

pelarse

obierać

3. pelar vulg.:

pelársela

masturbować się

locuciones, giros idiomáticos:

corre que se las pela coloq.

biega jak szatan

peca [ˈpeka] SUST. f

peca

pieg m

pega [ˈpeɣa] SUST. f

1. pega coloq. (dificultades):

pega

trudność f

poner pegas a alguien

robić komuś trudności

2. pega (falso):

de pega

fałszywy

3. pega argot (trabajo):

pega Co. Sur Méx.

robota f

pelea [peˈlea] SUST. f

1. pelea (disputa):

pelea

kłótnia f

2. pelea (lucha):

pelea

walka f

pelma [ˈpelma] SUST. m, pelmazo [pelˈmaθo] SUST. m coloq.

pelma

nudziarz m

pelo [ˈpelo] SUST. m

1. pelo (cabello):

pelo

włosy mpl

tener el pelo rubio

mieć jasne włosy

2. pelo (de barba):

pelo

bokobrody pl.

3. pelo (vello, pelusa):

pelo

włosek m (na ciele)

4. pelo de animal:

pelo

sierść f

5. pelo de ave:

pelo

pióra ntpl

6. pelo coloq. (poco):

por un pelo te caes

o mały włos się nie przewróciłeś

contar algo con pelos y señales

opowiadać coś ze wszystkimi szczegółami

tomarle el pelo a alguien

nabijać się z kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

a pelo coloq.

bez niczego

venir al pelo

nadchodzić w porę

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

w ogóle cię nie widać, co się z tobą działo?

pena [ˈpena] SUST. f

1. pena (tristeza):

pena

smutek m

2. pena (lástima):

es una pena

to szkoda

¡qué pena!

jaka szkoda!

3. pena (sanción):

pena

kara f

4. pena (dificultad):

pena

trud m

a duras penas

z wielkim trudem

a duras penas (apenas)

zaledwie

valer la pena

opłacać się

5. pena amer. (vergüenza):

pena

wstyd m

tener pena

mieć zmartwienie

locuciones, giros idiomáticos:

so pena que +subj.

pod karą...

peña [ˈpeɲa] SUST. f

1. peña GEO.:

peña

skała f

2. peña (grupo):

peña

grupa f

3. peña (grupo de aficionados):

peña

towarzystwo nt

peña

klub m

4. peña (tertulia):

peña

spotkanie nt towarzyskie

5. peña (de jóvenes):

peña

paczka f przyjaciół

perilla [peˈriʎa] SUST. f

perilla

bródka f