Traducciones de „incumplar“ en el diccionario español » polaco

incumplir [iŋkumˈplir] V. trans.

incumplir contrato, promesa

nie dotrzymywać

incumplir regla

naruszać

inculpar [iŋkulˈpar] V. trans.

inculpar

oskarżać

inculpar a alguien de algo

oskarżać kogoś o coś

incumbir [iŋkumˈbir] V. intr.

incumbir

dotyczyć

eso no me incumbe a mí

to mnie nie dotyczy

inculcar <c → qu> [iŋkulˈkar] V. trans.

1. inculcar (enseñar):

inculcar

wzbudzać

inculcar en alguien algo

wzbudzać w kimś coś

2. inculcar (infundir):

inculcar

wpajać

inculcar algo a alguien

wpajać coś komuś

vincular [biŋkuˈlar] V. trans.

1. vincular (ligar):

vincular

wiązać

vincular a/con algo

wiązać z czymś

2. vincular (unir):

vincular

łączyć

3. vincular (obligar):

vincular

zobowiązywać

I . incubar [iŋkuˈβar] V. trans.

incubar

wysiadywać

II . incubar [iŋkuˈβar] V. v. refl. v. impers.

incubar incubarse:

incubar

wylęgać się

I . encumbrar [eŋkumˈbrar] V. trans.

1. encumbrar (levantar):

encumbrar

wznosić

2. encumbrar (socialmente):

encumbrar

wywyższać

encumbrar a alguien a la fama

rozsławić kogoś

II . encumbrar [eŋkumˈbrar] V. v. refl. encumbrarse

1. encumbrar (elevarse):

encumbrarse

wznosić się

2. encumbrar (engrandecerse):

encumbrarse

wywyższać się

I . cumplir [kumˈplir] V. intr.

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

wykonywać

cumplir con su deber

spełniać swój obowiązek

hacer algo sólo por cumplir

robić coś tylko z obowiązku

2. cumplir soldado:

cumplir

odbyć służbę wojskową

3. cumplir plazo:

cumplir

upłynąć

II . cumplir [kumˈplir] V. trans.

1. cumplir una orden:

cumplir

wykonywać

2. cumplir un encargo:

cumplir

wywiązywać się

3. cumplir:

cumplir con una promesa/condición

spełniać obietnicę/warunki

4. cumplir un plazo:

cumplir

upłynąć

5. cumplir el servicio militar:

cumplir

odbyć

6. cumplir una pena:

cumplir

odsiadywać

locuciones, giros idiomáticos:

en mayo cumplo treinta años

w maju kończę trzydzieści lat

III . cumplir [kumˈplir] V. v. refl.

cumplir cumplirse:

cumplirse

spełniać się

contemplar [kontemˈplar] V. trans.

1. contemplar (mirar):

contemplar

przypatrywać się

contemplar

kontemplować

2. contemplar (considerar):

contemplar

rozpatrywać

incompleto (-a) [iŋkomˈpleto, -a] ADJ.

1. incompleto (inacabado):

incompleto (-a)

niepełny

2. incompleto (deficiente):

incompleto (-a)

niezupełny

I . ejemplar [exemˈplar] ADJ.

ejemplar

przykładowy

II . ejemplar [exemˈplar] SUST. m

1. ejemplar (espécimen):

ejemplar

okaz m

2. ejemplar (reproducción):

ejemplar

egzemplarz m

ejemplar de muestra

egzemplarz próbny

incurrir [iŋkuˈrrir] V. intr.

1. incurrir (situación mala):

incurrir en una falta

popełnić błąd

incurrir en viejas costumbres

wracać do starych nawyków

2. incurrir odio:

incurrir

wzbudzać

inculto (-a) [iŋˈkulto, -a] ADJ.

1. inculto (sin instrucción):

inculto (-a)

niewykształcony

2. inculto (comportamiento):

inculto (-a)

nierafinowany

3. inculto AGR.:

inculto (-a)

nieuprawny

I . templar [temˈplar] V. trans.

1. templar (moderar):

templar

powściągać

2. templar (suavizar):

templar

łagodzić

3. templar (calmar):

templar

uspokajać

II . templar [temˈplar] V. v. refl. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

powściągać się

templarse en algo

powściągać się w czymś

2. templar (calentarse):

templarse

ogrzewać się

3. templar (enfriarse):

templarse

chłodzić się

4. templar amer. (enamorarse):

templarse

zakochać się

5. templar (emborracharse):

templarse Col. Perú

upijać się

incumplimiento [iŋkumpliˈmjento] SUST. m

incumplimiento

niewykonanie nt

incumplimiento de contrato

niedotrzymanie nt umowy

incubadora [iŋkuβaˈðora] SUST. f

1. incubadora (para prematuros):

incubadora

inkubator m

2. incubadora (para animales):

incubadora

wylęgarka f