Traducciones de „cuedarte“ en el diccionario español » polaco

estandarte [estanˈdarte] SUST. m

estandarte

sztandar m

baluarte [baˈlwarte] SUST. m

baluarte

bastion m

un baluarte de la libertad

ostoja f wolności

cuenta [ˈkwenta] SUST. f

1. cuenta (cálculo):

cuenta

rachunek m

cuenta atrás

odliczanie nt

pagar la cuenta

płacić

2. cuenta (calculación final):

cuenta

wynik m

3. cuenta (en el banco):

cuenta

konto nt

cuenta corriente

rachunek m bieżący

cuenta de crédito

rachunek kredytowy

locuciones, giros idiomáticos:

establecerse por su cuenta

uniezależniać się

tener en cuenta

mieć na uwadze

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

cuento [ˈkwento] SUST. m

1. cuento (obra literaria breve):

cuento

opowiadanie nt

2. cuento (narración de un suceso):

cuento

opowieść f

cuento chino

bujda f

3. cuento (narración fantástica):

cuento de hadas

bajka f

locuciones, giros idiomáticos:

tener mucho cuento (presumir)

przechwalać się

tener mucho cuento (exagerar)

przesadzać

dejarse de cuentos

wziąć się do rzeczy

eso no viene a cuento

to nie ma nic do rzeczy

cuerda [ˈkwerða] SUST. f

1. cuerda (cordel delgado):

cuerda

sznurek m

cuerda métrica

sznur m mierniczy

2. cuerda (cordel grueso):

cuerda

lina f

3. cuerda (cadena):

cuerda del reloj

sprężyna f

dar cuerda al reloj

nakręcać zegarek

4. cuerda ANAT.:

cuerdas vocales

struny fpl głosowe

5. cuerda (de instrumentos):

cuerda

struna f

locuciones, giros idiomáticos:

dar cuerda a alguien

zachęcać kogoś

cuerdo (-a) [ˈkwerðo, -a] ADJ.

cuerdo (-a)

rozumny

cuerno [ˈkwerno] SUST. m

cuerno MÚS., ZOOL.

róg m

locuciones, giros idiomáticos:

ponerle a alguien los cuernos coloq.

przyprawiać komuś rogi

¡y un cuerno! coloq.

a guzik!

¡que se vaya al cuerno! coloq.

do diabła z nim/nią!

cuero [ˈkwero] SUST. m

cuero

skóra f

cuero cabelludo

skóra głowy

locuciones, giros idiomáticos:

estar en cueros

być nagim

cuerpo [ˈkwerpo] SUST. m

1. cuerpo del hombre/animal:

cuerpo

ciało nt

2. cuerpo (figura):

cuerpo

budowa f ciała

3. cuerpo (sólo el tronco):

cuerpo

tułów m

4. cuerpo (de una mujer):

cuerpo esbelto

zgrabne ciało nt

5. cuerpo (cadáver):

cuerpo

trup m

su marido aún estaba de cuerpo presente

jej mąż nie został jeszcze pochowany

6. cuerpo:

cuerpo ASTR., FÍS.

ciało nt

cuerpo celeste

ciało niebieskie

7. cuerpo (grupo):

cuerpo de bomberos

brygada f strażacka

cuerpo diplomático

korpus m dyplomatyczny

locuciones, giros idiomáticos:

tomar cuerpo

konkretyzować się

hacer de(l) cuerpo vulg.

wypróżniać się

cuervo [ˈkwerβo] SUST. m

cuervo

kruk m

cuesta [ˈkwesta] SUST. f

cuesta

zbocze nt

cuesta abajo/arriba

w dół/pod górę

cueva [ˈkweβa] SUST. f

cueva

jaskinia f

I . aparte [aˈparte] ADV.

1. aparte (en otro sitio):

aparte

na boku

2. aparte (separadamente):

aparte

osobno

aparte

oddzielnie

esta cuestión debe tratarse aparte

tą sprawą trzeba zająć się oddzielnie

II . aparte [aˈparte] PREP.

1. aparte (separado):

él estaba aparte del grupo

był poza grupą

2. aparte (además de):

aparte de

oprócz

esta sopa aparte de mala está fría

ta zupa oprócz tego, że jest niedobra, jest jeszcze zimna

III . aparte [aˈparte] SUST. m

punto y aparte

kropka i od nowego wiersza

IV . aparte [aˈparte] ADJ. inv.

aparte

osobny

aparte

oddzielny

en un plato aparte

na oddzielnym talerzu

Marte [ˈmarte] SUST. m

Marte

Mars m

parte¹ [ˈparte] SUST. f

1. parte (porción):

parte

część f

2. parte (elemento):

parte

fragment m

parte de repuesto

część f zapasowa

parte esencial

ważna część

una cuarta parte

ćwierć f

en parte

częściowo

en gran parte

w znacznej części

por partes

w częściach

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tener parte en algo

mieć w czymś udział

3. parte (repartición):

parte

udział m

parte de algo

część f czegoś

parte hereditaria

część spadku

dar parte a alguien en algo

zapewnić komuś udział w czymś

4. parte (lugar):

parte

miejsce nt

¿a qué parte?

gdzie?

a ninguna parte

donikąd

en ninguna parte

nigdzie

en cualquier parte

gdziekolwiek

por todas (las) partes

wszędzie

en otra parte

gdzie indziej

5. parte t. DER.:

parte

strona f

6. parte (en un negocio):

parte

wspólnik(-iczka) m (f)

7. parte (en una discusión):

parte

interlokutor(ka) m (f)

8. parte (lado):

parte

strona f

parte de delante/de atrás

strona wierzchnia/wewnętrzna

dale recuerdos de mi parte

pozdrów go ode mnie

saludos de parte de Laura

pozdrowienia od Laury

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

por mi parte puedes hacer lo que quieras

jeśli o mnie chodzi, to możesz robić, co ci się podoba

ponerse de parte de alguien

trzymać czyjąś stronę

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

por otra parte (además)

ponadto

9. parte pl. (genitales):

parte

genitalia pl.