Traducciones de „cuento“ en el diccionario español » polaco

cuento [ˈkwento] SUST. m

1. cuento (obra literaria breve):

cuento

opowiadanie nt

2. cuento (narración de un suceso):

cuento

opowieść f

cuento chino

bujda f

3. cuento (narración fantástica):

cuento de hadas

bajka f

locuciones, giros idiomáticos:

tener mucho cuento (presumir)

przechwalać się

tener mucho cuento (exagerar)

przesadzać

dejarse de cuentos

wziąć się do rzeczy

eso no viene a cuento

to nie ma nic do rzeczy

I . contar <o → ue> [konˈtar] V. intr.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

liczyć

eso no cuenta

to się nie liczy

2. contar (confiar):

contar

polegać

contar con alguien

polegać na kimś

puedes contar conmigo

możesz na mnie liczyć

3. contar (tener en cuenta):

contar

uwzględniać

contar con los gastos

uwzględniać wydatki

II . contar <o → ue> [konˈtar] V. trans.

1. contar (numerar, incluir):

contar

wyliczać

2. contar (calcular):

contar

obliczać

3. contar (narrar):

contar

opowiadać

4. contar (tener):

contar

dysponować

locuciones, giros idiomáticos:

¿qué cuentas?

co słychać?

III . contar <o → ue> [konˈtar] V. v. refl.

contar contarse:

contarse

zaliczać się

contarse entre sus amigos

zaliczać się do jego przyjaciół

Ejemplos de uso para cuento

cuento chino

bujda f

tener mucho cuento (presumir)

przechwalać się

cuento de hadas

bajka f

eso no viene a cuento

to nie ma nic do rzeczy

lo cuento entre mis amigos

zaliczam go do moich przyjaciół

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A ver si puedo ejemplarizar lo que le cuento: el cambio en el área de... las matemáticas, (ya que ese fue el ejemplo inicial).

www.tribunaabierta.com

Se pueden ir turnando dos o tres personas para leer el cuento en voz alta.

www.buenasnuevas.com

Los amorosos son la hidra del cuento.

www.segundaperu.com

Te cuento un secreto, pero no se lo digas a nadie: cuando decimos presidenciales se sobreentiende que hay elecciones de legisladores.

blog.drk.com.ar

Borges sabía, mejor que nadie, que novela y cuento son dos hermanos siameses.

eljineteinsomne2.blogspot.com

A lo mejor le sirve para un cuento, que usted, sin duda, surtirá de puñales.

archivosborges.blogspot.com

El tono vindicativo yo lo cuento entre las pruebas de las subsiguientes ascensiones.

albertomartinez.desnivel.com

Bueno, les cuento que soy súper malcriada y me gusta que las cosas sean como yo quiero.

www.lifestylemiami.com

Cuento esta historia personal para que se entienda que los economistas no podemos limitarnos a hacer cuentas.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Cuento con ello para sentir el mejor de los reposos, y tu música que a veces deleita mis sentidos, con pasmosa lucidez.

josancaballero.com