terreno propicio en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de terreno propicio en el diccionario inglés»español

the middle ground

el terreno propicio para un avenimiento

Traducciones de terreno propicio en el diccionario español»inglés

I.propiciar V. trans.

propiciar (favorecer)

to favor ingl. am.

propiciar (favorecer)

to favour ingl. brit.

propiciar (causar)

to bring about

medidas que propician la reforma

measures that favor reform

propiciar el acercamiento cultural entre los dos países

to bring about o foster closer cultural ties between the two countries

su muerte propició la unión de la familia

his death helped bring the family together

las condiciones que propician una revolución

conditions that are conducive to revolution o that create a favorable atmosphere for revolution

II.propiciarse V. vpr

propiciarse

to win

propiciarse

to gain

propicio (propicia) ADJ.

propicio (propicia) momento

opportune

propicio (propicia) momento

propitious form.

propicio (propicia) condiciones

favorable ingl. am.

propicio (propicia) condiciones

favourable ingl. brit.

propicio (propicia) condiciones

propitious form.

un clima propicio para las negociaciones

a favorable climate for the negotiations

no es un ambiente propicio para la meditación

the surroundings are not conducive to meditation

terreno¹ (terrena) ADJ.

1. terreno REL.:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form.

terreno (terrena)

land atrbv.

terreno² SUST. m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot ingl. am.

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOGR.:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chile coloq.

to pull sb up coloq.

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL.:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno propicio en el diccionario PONS

Traducciones de terreno propicio en el diccionario inglés»español

to be fertile ground for sth fig.

ser terreno propicio para algo

Traducciones de terreno propicio en el diccionario español»inglés

propicio (-a) ADJ.

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

favourable ingl. brit.

propicio (-a)

favorable ingl. am.

en el momento propicio

at the right moment

2. propicio (dispuesto):

propicio (-a)

inclined

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

I.propiciar V. trans.

1. propiciar (aplacar):

propiciar

to placate

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

to favour ingl. brit.

propiciar (favorecer)

to favor ingl. am.

propiciar (posibilitar)

to make possible

el viento propició la extensión de las llamas

the wind helped the flames to spread

II.propiciar V. v. refl.

propiciar propiciarse (conseguir):

propiciarse

to gain

con sus palabras se propició el respeto de todos

with his/her words he/she won everyone's respect

terreno (-a) ADJ.

terreno (-a)

earthly

terreno SUST. m

1. terreno (suelo):

terreno

land

terreno GEO.

terrain

terreno arcilloso

clayey ground

2. terreno:

terreno (espacio)

lot

terreno (parcela)

plot of land

terreno (campo)

field

terreno DEP.

playing field

terreno de fútbol

football pitch ingl. brit.

terreno de fútbol

soccer field ingl. am.

terreno edificable

building land

3. terreno (esfera):

terreno

sphere

terreno desconocido

unfamiliar territory

estar en su propio terreno

to be on one's own ground

locuciones, giros idiomáticos:

ceder terreno

to give up ground

explorar el terreno

to see how the land lies

ganar/perder terreno

to gain/lose ground

minar el terreno a alguien

to undermine sb's plans

preparar el terreno para algo

to pave the way for sth

saber uno el terreno que pisa

to know what one's doing

ser terreno abonado para...

to be ideal for ...

sobre el terreno

on the spot