baldada en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de baldada en el diccionario español»inglés

baldado¹ (baldada) ADJ.

1. baldado (tullido):

baldado (baldada)

crippled

2. baldado Esp. coloq. (molido):

baldado (baldada)

shattered coloq.

baldado² SUST. m Col.

baldado

bucketful

Véase también: balde

balde SUST. m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

baldada en el diccionario PONS

Traducciones de baldada en el diccionario español»inglés

baldar V. trans.

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

baldado (-a) ADJ.

1. baldado (tullido):

baldado (-a)

crippled

2. baldado coloq. (muy cansado):

baldado (-a)

knackered ingl. brit.