ataque cardíaco en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de ataque cardíaco en el diccionario español»inglés

ataque cardíaco, ataque al corazón SUST. m

ataque cardíaco

heart attack

Traducciones de ataque cardíaco en el diccionario inglés»español

heart attack

ataque m cardíaco or al corazón

Traducciones de ataque cardíaco en el diccionario español»inglés

I.atacar V. trans.

1.1. atacar país/enemigo:

atacar

to attack

la atacó por la espalda

he attacked her from behind

su adversario lo atacó por sorpresa

his opponent caught him off guard o took him by surprise

1.2. atacar (verbalmente):

atacar ideas/persona

to attack

deja de atacarme continuamente

stop attacking me all the time

deja de atacarme continuamente

stop getting at me all the time coloq.

2. atacar:

atacar sustancia:

to attack

atacar virus/enfermedad:

to attack

el ácido ataca el mármol

the acid attacks the marble

ataca el sistema nervioso

it attacks the nervous system

me atacaron unos dolores de cabeza terribles

I suffered o got terrible headaches

me atacó el sueño

I was suddenly overcome by sleep

me atacó el sueño

I suddenly felt very sleepy

3.1. atacar (combatir):

atacar problema/enfermedad

to attack

atacar las causas del problema

to attack the causes of the problem

este problema hay que atacarlo de raíz

we need to attack the root of this problem

3.2. atacar (acometer):

atacar tarea

to tackle

atacar pieza musical

to launch into

3.3. atacar Ven. coloq. (cortejar):

atacar

to go after

Julio está atacando a Luisa

Julio's after Luisa coloq.

Julio está atacando a Luisa

Julio's trying to get Luisa to go out with him

4. atacar (en un cañón):

atacar

to ram

II.atacar V. intr.

atacar

to attack

III.atacarse V. vpr

atacarse Méx. coloq. (atiborrarse):

atacarse de algo

to stuff oneself with sth coloq.

ataque SUST. m

1.1. ataque:

ataque DEP., MILIT.

attack

ataque aéreo

air raid

ataque por sorpresa

surprise attack

ataque en tres frentes

three-pronged attack

1.2. ataque (verbal):

ataque

attack

la oposición lanzó un duro ataque contra el gobierno

the opposition launched a sharp o fierce o harsh attack on the government

interpretó mis críticas como un ataque personal

she took my criticisms personally o as a personal attack

2. ataque (acceso):

ataque

fit

un ataque de celos/ira

a fit of jealousy/rage

si la ves te va a dar un ataque de risa

you'll die laughing if you see her coloq.

le dio un ataque de llanto

he burst into tears

le va a dar un ataque cuando vea esto coloq.

he's going to have a fit when he sees this coloq.

me dio un ataque de rabia al ver tanta injusticia

it made me furious o I was enraged to see so much injustice

cardíaco¹ (cardiaca), cardiaco ADJ.

cardíaco (cardiaca)

heart atrbv.

cardíaco (cardiaca)

cardiac espec.

pacientes cardíacos

patients with a heart disorder o condition

pacientes cardíacos

heart patients

cardíaco² (cardiaca), cardiaco SUST. m (f)

cardíaco (cardiaca)

heart patient

los cardíacos

heart patients

los cardíacos

people with a heart condition

es una película no apta para cardíacos hum.

it's not a movie for the fainthearted

ataque cardíaco en el diccionario PONS

Traducciones de ataque cardíaco en el diccionario español»inglés

ataque cardiaco

heart attack

Traducciones de ataque cardíaco en el diccionario español»inglés

cardiaco (-a) ADJ., cardíaco (-a) ADJ.

cardiaco (-a)

heart

cardiaco (-a) MED.

cardiac

ataque cardiaco

heart attack

paro cardiaco

cardiac arrest

I.atacar V. trans. c → qu

1. atacar (embestir, agredir, criticar):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II.atacar V. intr. tb. DEP.

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

ataque SUST. m

1. ataque (embestida, agresión crítica):

ataque

attack

ataque por sorpresa

surprise attack

pasar al ataque

to go on the offensive

2. ataque tb. MED.:

ataque

attack

ataque

fit

ataque al [o de] corazón

heart attack

ataque de nervios

nervous breakdown

ataque de tos

fit of coughing

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Este gas, licuado e inyectado supuestamente genera trastornos neurológicos, provocando la muerte sin dejar rastros, y cuya etiología puede ser atribuida a un ataque cardíaco.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Si padece de hipertensión arterial, usted tiene mayor riesgo de sufrir una apoplejía, enfermedad cardíaca, un ataque cardíaco e insuficiencia renal.

www.guardavidas.org

Tal vez no les diagnostiquen la aterosclerosis hasta después de haber tenido un ataque cardíaco o un accidente cerebrovascular.

www.nhlbi.nih.gov

Las personas que hacen ejercicio regularmente tienen un menor riesgo de ataque cardíaco, apoplejía, insuficiencia cardíaca congestiva, presión arterial alta y colesterol alto.

articuloshispanos.com

Podrían ser necesarios un bypass coronario, intervenciones transcatéter o medicamentos para reducir el riesgo de sufrir otro ataque cardíaco.

www.texasheartinstitute.org

Un ataque cardíaco puede debilitar la pared del ventrículo izquierdo.

www.texasheartinstitute.org

La angina es el dolor torácico de advertencia de una cardiopatía y ataque cardíaco.

www.nlm.nih.gov

El hábito de fumar puede elevar su riesgo de sufrir la enfermedad coronaria y de tener un ataque cardíaco.

www.nhlbi.nih.gov

Murió en la calle de un ataque cardíaco, volvían en caravana del bautismo de una nieta, la familia completa vestida para la ocasión.

www.escritoresdelmundo.com

Si usted no sabe si el dolor en el pecho se debe a la angina o a un ataque cardíaco, llame al 9-1.

www.nhlbi.nih.gov