Traducciones de „azor“ en el diccionario español » esloveno

(Ir a esloveno » español)

azar [aˈθar] SUST. m

azar

naključje n

juegos de azar

igre na srečo

al azar

na slepo srečo

amor [aˈmor] SUST. m

amor

ljubezen f

amor al prójimo

ljubezen do bližnjega

amor propio

ljubezen do samega sebe

por amor al arte coloq.

brezplačno

hacer el amor con alguien

ljubiti se s kom

hacer el amor con alguien

spati s kom

azotar [aθoˈtar] V. trans.

azotar

bičati

azotar (con la mano)

tepsti

una epidemia azota la región fig.

epidemija razsaja po regiji

azote [aˈθote] SUST. m

azote

bič m

azote (pena)

udarci (z bičem)

azul [aˈθul] ADJ.

azul

moder

azul celeste

sinje moder

azul verdoso

zelenomoder

Azores [aˈθores] SUST. f pl.

Azores

Azori pl.

arar [aˈrar] V. trans.

arar

orati

arar

preorati

amar [aˈmar] V. trans.

amar

ljubiti

asar [aˈsar] V. trans.

asar

peči

cochinillo asado

pečen odojek

asar a fuego lento

peči na majhnem ognju

asar a la parrilla

peči na žaru

atar [aˈtar] V. trans.

1. atar:

atar

privezati

atar el [o al] perro

privezati psa

atar algo a la columna

privezati kaj za steber

atar algo a la columna coloq.

na kratko držati koga

2. atar (juntar):

atar

zvezati

atar las manos a la espalda

zvezati roke na hrbtu

estar atado de pies y manos

imeti zvezane noge in roke

I . asir [aˈsir] irr V. trans.

asir

prijeti

II . asir [aˈsir] irr V. v. refl.

asir asirse:

asirse

oprijeti se

me asgo al pasado

oklepam se preteklosti

ayer [aˈʝer] ADV.

ayer

včeraj

olor [oˈlor] SUST. m

olor

vonj m

(buen) olor

prijeten vonj

(buen) olor

vonjava

(mal) olor

smrad

sor [sor] SUST. f

sor

redovnica f

por [por] PREP.

1. por (lugar: a través de; vía):

por

skozi

por

čez

por aquí

tukaj (nekje)

adelantar por la izquierda

prehitevati [o prehiteti] po levi

ese pueblo está por Castilla

ta kraj leži nekje v Kastilji

la cogió por la cintura

prijel(a) jo je za [o čez] pas

2. por (tiempo):

por

jutri zjutraj

por

popoldne

por

včeraj zvečer

por

včeraj ponoči

por

končno

3. por:

por (a cambio de)

za

por (en lugar de)

namesto

cambié el libro por el álbum

knjigo sem zamenjal(a) za album

4. por (la voz pasiva):

por

od

este libro fue escrito por un escritor esloveno

to knjigo je napisal slovenski pisatelj

5. por mat:

por

krat

tres por cuatro son doce

tri krat štiri je dvanajst

6. por (reparto):

por

osem odstotkov

por

plačujejo jih 10 evrov na uro

7. por (finalidad):

por +subj

da bi

por +subj

naredil(a) je vse, samo da on ne bi prišel

8. por:

por (causa)

zaradi

por (en cuanto a)

kar zadeva

lo hago por ti

to počnem zate

por desesperación

iz obupa

por consiguiente

zato

por consiguiente

potemtakem

por eso

zaradi tega

por eso

zato

por mí que se vayan

zaradi mene lahko gredo

9. por (preferencia):

por

biti nor na koga

10. por (dirección):

por

grem po cigarete

11. por (algo pendiente):

por

te hlače je treba oprati

12. por (aunque):

por

kljub

por

čeprav

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

čeprav je zelo utrujen, bo to naredil do konca

13. por (medio):

por

zapisati

14. por (interrogativo):

por

za kaj?

15. por (casi):

por

skoraj

flor [flor] SUST. f

flor

cvet m

estar en flor

cveteti

flor de la vida (juventud)

cvet življenja

I . peor [peˈor] ADJ.

1. peor:

peor (comparativo)

slabši

peor (condición)

hujši

2. peor (superlativo):

peor

najslabši v razredu

II . peor [peˈor] ADV.

peor

slabše

peor es nada

bolje kot nič

Véase también: malo

malo (-a) [ˈmalo] ADJ.

1. malo (contrario de bueno):

malo (-a)

slab

mala gestión

slabo upravljanje

de mala gana

nerad

de mala gana

z nejevoljo

hace un tiempo malísimo

vreme je obupno [o zelo slabo]

hace un tiempo malísimo

zlepa ali zgrda

2. malo (malicioso):

malo (-a)

zloben

una mala persona

slab človek

3. malo coloq. (niños):

malo (-a)

poreden

aro [ˈaro] SUST. m

aro

obroč m

aro

uhan m

entrar [o pasar] por el aro coloq.

ukloniti se

azotea [aθoˈtea] SUST. f

azotea

terasa f

estar mal de la azotea coloq.

ne biti pri pravi

loor SUST.

Entrada creada por un usuario

loor (alabanza) poét. elog. eufem. fig. enfát.

slava, čast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las garras de azor son fuertes y más grandes que las del gavilán común.

www.sierradebaza.org

El texto coránico se distribuye en 114 capítulos o azoras (suras), que, a su vez, están formados por versículos o aleyas (al-aya).

www.biografiasyvidas.com

Las azoras o capítulos suelen agruparse en cinco periodos.

www.biografiasyvidas.com

En el primer periodo mequí, que abarca cuarenta azoras, hay una presencia clara de la rima y del ritmo.

www.biografiasyvidas.com

Sabemos que un azor ve mejor y que un gato oye mejor que cualquiera de nosotros.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El azor emite un sonido potente y grave guik que es posible escucharlo a gran distancia, sobre todo cuando sobrevuela su territorio.

www.sierradebaza.org

Año tras año, nidos de gavilanes, azores, halcones peregrinos, cernícalos, alcotanes y ratoneros son expoliados.

blogueiros.axena.org

Azor, no recordaba lo de la radiación, será una mutación nomás.

argemto.foroactivo.com

Todo lo domina un claro cielo soleado en cuyo resplandeciente espacio dos azores se elevan trazando círculos.

www.heideggeriana.com.ar

Eso o recomprar el azor para que se vya a pescar atunes.

www.asueldodemoscu.net