Traducciones de „własne“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cisne [ˈθisne] SUST. m

cisne

Schwan m

carne [ˈkarne] SUST. f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos coloq.

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien coloq. (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne GASTR.:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón fig.

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca fig.

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador fig.

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado fig.

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne REL. (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte provb.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

lene [ˈlene] ADJ. elev.

1. lene (suave):

lene

sanft

2. lene (dulce):

lene

mild

3. lene (leve):

lene

leicht