Traducciones de „viroagă“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

virago [biˈraɣo] SUST. m

virago

Mannweib nt

virolo (-a) [biˈrolo, -a] ADJ. coloq.

virolo (-a)

schielend

virola [biˈrola] SUST. f

1. virola (general):

virola

Zwinge f

virola

Ring m

2. virola (de lanza):

virola

Stockzwinge f

virola

Lanzenzwinge f

3. virola Co. Sur, Méx.:

virola (argolla)

Silberring m

virola (disco)

Metallscheibe f

virote [biˈrote] SUST. m

1. virote (especie de saeta):

virote

mit Eisen beschlagener Pfeil m

2. virote (vara de la ballestilla):

virote

Armbrustbolzen m

3. virote:

virote (mozo)

junger, eingebildeter Müßiggänger

virote (hombre erguido)

blasierter Wichtigtuer m

4. virote Col., Ven. (zoquete):

virote

Holzkopf m

virote

Dummkopf m

virosis <pl virosis> [biˈrosis] SUST. f MED.

virosis

Virose f

virosis

Viruserkrankung f

viral [biˈral] ADJ. INET.

viral

viral

hacerse viral

viral werden

virgo [ˈbirɣo] SUST. m

virgo

Jungfräulichkeit f

I . virar [biˈrar] V. intr.

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NÁUT. (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo fig.

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] V. trans.

1. virar NÁUT. (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar FOTO (color):

virar

tönen

4. virar And., Co. Sur (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar AmC (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

viraje [biˈraxe] SUST. m

1. viraje:

viraje (giro)

Wendung f

viraje (giro)

Drehung f

viraje (curva)

Kurve f

viraje (curva)

Biegung f

viraje en horquilla

Haarnadelkurve f

hacer [o dar] un viraje

eine Kurve nehmen

2. viraje POL.:

viraje (de intereses, ideas)

Wende f

viraje (de opinión)

Umschwung m

viraje (de dirección)

Kurswechsel m

viraje (de votos)

Stimmenabwanderung f (zu einer anderen Partei)

3. viraje FOTO (de color):

viraje

Tonung f

virada [biˈraða] SUST. f NÁUT.

1. virada (vuelta):

virada

Wende f

2. virada (acción):

virada

Wenden nt

viringo (-a) [biˈriŋgo, -a] ADJ. Col.

viringo (-a) (sin ropa)

nackt

viringo (-a) (sin ropa)

entblößt

viringo (-a) (sin pelo)

kahl(köpfig)