Traducciones de „urlaun“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

burla [ˈburla] SUST. f

1. burla (mofa):

burla

Spott m

hacer burla de alguien

jdn verspotten

hacer burla de alguien

sich über jdn lustig machen

hacer burla de todo

alles ins Lächerliche ziehen

2. burla (broma):

burla

Scherz m

burla

Spaß m

burlas aparte

Spaß beiseite

burla burlando consiguió lo que quería

er/sie hat unversehens erreicht was er/sie wollte

entre burlas y veras

halb im Spaß

gastar burlas con alguien

sich mit jdm einen Scherz erlauben

3. burla (engaño):

burla

(übler) Streich m

I . burlar [burˈlar] V. trans.

1. burlar (mofarse):

burlar

verspotten

2. burlar (engañar):

burlar

hintergehen

burlar

täuschen

los trileros siempre intentan burlar a los apostantes

die Hütchenspieler versuchen immer, die Wettteilnehmer reinzulegen

3. burlar:

burlar (eludir)

umgehen

burlar (eludir)

(ver)meiden

burlar (orden)

missachten

burlar (orden)

nicht befolgen

burlar (bloqueo)

brechen

burlar un golpe

einem Schlag ausweichen

el atracador pudo burlar a la policía

der Straßenräuber konnte der Polizei entkommen

4. burlar (seducir):

burlar

verführen

es un don Juan que se dedica a burlar a las mujeres

er ist ein richtiger Don Juan, der alle Frauen verführt

5. burlar (frustrar):

burlar

zunichtemachen

burlar

vereiteln

6. burlar (loc.):

burla burlando al final consiguió casarse con ella

und ehe man sich versieht, hat er es geschafft, sie zu heiraten

II . burlar [burˈlar] V. v. refl.

burlar burlarse:

burlarse

Spaß [o. Witze] machen

burlarse de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

jdn/etw verspotten

como era el más pequeño, todos se burlaban de él

weil er der Kleinste war, machten sich alle lustig über ihn

launa [ˈlau̯na] SUST. f

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie f

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde f

aun [au̯n] ADV.

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (loc.):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (loc. conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

urato [uˈrato] SUST. m QUÍM.

urato

Urat nt

urato

Salz nt der Harnsäure

urna [ˈurna] SUST. f

1. urna (para cenizas) t. POL.:

urna

Urne f

urna electoral

Wahlurne f

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m

ursón [urˈson] SUST. m ZOOL.

ursón

Urson m

ursón

Baumstachelschwein m

urea [uˈrea] SUST. f MED.

urea

Harnstoff m

urca [ˈurka] SUST. f

urca

Lastkahn m

urque [ˈurke] SUST. m Chile

urque

Kartoffel f minderer Qualität

urape [uˈrape] SUST. m BOT.

urape

Bauhinia f

urbano² (-a) [urˈβano, -a] ADJ.

1. urbano (de la ciudad):

urbano (-a)

Stadt-

urbano (-a)

städtisch

planificación urbana

Stadtplanung f

conferencia urbana TEL.

Ortsgespräch nt

un hombre urbano

ein Städter [o. Stadtmensch]

2. urbano (cortés):

urbano (-a)

höflich