Traducciones de „unbespielbar“ en el diccionario español » alemán

despiezar <z → c> [despjeˈθar] V. trans.

despiezar

auseinandernehmen

despiezar

zerlegen

despiezar una máquina

eine Maschine auseinanderbauen

silbar [silˈβar] V. intr., trans.

1. silbar:

silbar (chiflar)

pfeifen

silbar (serpiente)

zischen

silbar (sirena)

heulen

2. silbar (abuchear):

silbar

auspfeifen

I . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. trans.

despicar

lindern

despicar

erleichtern

II . despicar <c → qu> [despiˈkar] V. v. refl. despicarse

1. despicar (vengarse):

despicarse

sich rächen

2. despicar Ven. (caer en desgracia):

despicarse

in Ungnade fallen

I . espichar [espiˈʧar] V. intr.

1. espichar (morir):

espicharla argot

abkratzen

2. espichar Cuba, Ven., Méx. (adelgazar):

espichar

abnehmen

II . espichar [espiˈʧar] V. trans.

1. espichar (pinchar):

espichar

(hinein)stechen in +acus.

2. espichar Chile (dinero):

espichar

herausrücken

I . respirar [rrespiˈrar] V. intr.

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar coloq. (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (loc.):

sin respirar coloq.

pausenlos

sin respirar coloq.

unermüdlich

le escucharon sin respirar coloq.

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! coloq.

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él coloq.

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira coloq.

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] V. trans. (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung