Traducciones de „trémulamente“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

remotamente [rremotaˈmen̩te] ADV.

1. remotamente (vagamente):

remotamente

vage

2. remotamente:

remotamente (lejos)

weit weg

remotamente (apartadamente)

abgelegen

remotamente (hace tiempo)

vor langer Zeit

3. remotamente (loc.):

ni remotamente

nicht im Entferntesten

extremadamente [estremaðaˈmen̩te] ADV.

extremadamente

äußerst

extremadamente

extrem

tranquilamente [traŋkilaˈmen̩te] ADV.

tranquilamente

in Ruhe

puedes fumar tranquilamente, no me molesta

du kannst ruhig rauchen, es stört mich nicht coloq.

nulamente [nulaˈmen̩te] ADV.

nulamente

ungültig

nulamente

nichtig

malamente [malaˈmen̩te] ADV.

malamente

nur schlecht

malamente

kaum

si no estudias, malamente vas a aprobar

wenn du nicht lernst, wirst du wohl kaum bestehen

bellamente [beʎaˈmen̩te] ADV.

bellamente

herrlich

bellamente

großartig

emulgente [emulˈxen̩te] ADJ. ANAT.

arteria emulgente

Nierenarterie f

vena emulgente

Nierenvene f

paralelamente [paralelaˈmen̩te] ADV.

paralelamente (en la misma dirección) a

parallel zu +dat.

paralelamente (al mismo tiempo)

gleichzeitig

desarrollarse paralelamente

sich ähnlich [o. parallel] entwickeln

rematadamente [rremataðaˈmen̩te] ADV.

rematadamente

ausgesprochen

estrechamente [estreʧaˈmen̩te] ADV.

1. estrechamente (pobremente):

estrechamente

ärmlich

estrechamente

bescheiden

vivimos estrechamente

wir kommen gerade so über die Runden

2. estrechamente (íntimamente):

estrechamente

eng

estrechamente

innigst

3. estrechamente (rigurosamente):

estrechamente

streng

estrechamente

strikt

tenemos que atenernos estrechamente a las normas de seguridad

wir müssen uns strikt an die Sicherheitsbestimmungen halten

solamente [solaˈmen̩te] ADV.

1. solamente (únicamente):

solamente

nur

solamente

lediglich

2. solamente (expresamente):

solamente

einzig und allein

feamente [feaˈmen̩te] ADV.

feamente

gemein

rotamente [rrotaˈmen̩te] ADV.

rotamente

ungezwungen

rotamente

zwanglos

sencillamente [seṇθiʎaˈmen̩te] ADV.

sencillamente

schlicht und einfach

sencillamente

schlichtweg

sencillamente

schlechthin

tremendo (-a) [treˈmen̩do, -a] ADJ.

1. tremendo:

tremendo (-a) (temible)

fürchterlich

tremendo (-a) (temible)

schrecklich

tremendo (-a) (error)

furchtbar

2. tremendo (enorme):

tremendo (-a)

riesig

tremendo (-a)

enorm

Beatriz está tremenda argot

Beatriz ist eine ganz schöne Walküre

3. tremendo (niño):

tremendo (-a)

unartig

tremendo (-a)

ungezogen

4. tremendo (respetable):

tremendo (-a)

ansehnlich

tremendo (-a)

beachtlich

5. tremendo (loc.):

querer conseguir algo por la tremenda

etw auf Biegen oder Brechen erreichen wollen

siempre te tomas las cosas a la tremenda

du nimmst immer alles so schwer

tremolar [tremoˈlar] V. intr.

tremolar

wehen

tremolar

schwingen

tremolina [tremoˈlina] SUST. f

1. tremolina (del viento):

tremolina

Brausen nt

2. tremolina (bulla):

tremolina

Lärm m

tremolina

Krach m

tumultariamente ADV.

Entrada creada por un usuario

tumultariamente

durcheinander

simultáneamente ADV.

Entrada creada por un usuario

simultáneamente

gleichzeitig

simultáneamente

zugleich

simultáneamente

dabei

fijamente ADV.

Entrada creada por un usuario

mirar fijamente a alguien

jdn unverwandt ansehen