Traducciones de „totdat“ en el diccionario español » alemán

I . total [toˈtal] ADJ.

1. total (completo):

total

total

total

vollständig

activos totales ECON., FIN.

Gesamtaktiva pl

cantidad total

Gesamtmenge f

importe total

Gesamtbetrag m

pago total de una deuda FIN.

Gesamttilgung [o. vollständige Begleichung] einer Schuld

en total

insgesamt

declarar algo siniestro total

bei etw Totalschaden feststellen

la alegría era total

die Freude war vollkommen

un clima de total confianza

ein Klima des absoluten Vertrauens

2. total coloq. (estupendo):

total

spitze

total

super

el concierto ha sido total

das Konzert war super

II . total [toˈtal] SUST. m

1. total MAT.:

total

(Gesamt)summe f

el total asciende a...

die Gesamtsumme beläuft sich auf ...

2. total (totalidad):

total

Gesamtheit f

hay un total de 50 plazas de parking libres

es sind insgesamt 50 Parkplätze frei

III . total [toˈtal] ADV.

1. total (en resumen):

total

also

total

kurz und gut

total, que viene y me dice...

er kommt also und sagt zu mir ...

2. total coloq. (al fin y al cabo):

total

sowieso

total

letztendlich

ya puedes irte a casa, total, por el trabajo que hay

du kannst nach Hause gehen, es gibt sowieso kaum Arbeit

totear [toteˈar] V. intr. Col., Ven. (estallar)

totear

platzen

totear

bersten

totoral [totoˈral] SUST. m AmS (juncal)

totoral

Binsengebiet nt

tontada [ton̩ˈtaða] SUST. f

tontada

Dummheit f

tostada [tosˈtaða] SUST. f

tostada

Toast m

olerse la tostada coloq.

den Braten riechen

pegar [o dar] una tostada a alguien coloq.

jdm eins auswischen

totora [toˈtora] SUST. f AmS (junco)

totora

Binse f

totopó (-ona) [totoˈpo, -ona] ADJ. Guat. (desmañado)

totopó (-ona)

unbeholfen

totopó (-ona)

ungeschickt

totumo [toˈtumo] SUST. m AmS (planta)

totumo

Kalebassenbaum m

totuma [toˈtuma] SUST. f AmS (fruto y vasija)

totuma

Kalebasse f

torada [toˈraða] SUST. f

torada

Stierherde f

tonada [toˈnaða] SUST. f

1. tonada (canción):

tonada

Lied nt

2. tonada (melodía):

tonada

Weise f

tonada

Melodie f

3. tonada amer. (tonillo):

tonada

Tonfall m

tocata² [toˈkata] SUST. m coloq. (tocadiscos)

tocata

Plattenspieler m

tomate [toˈmate] SUST. m

1. tomate BOT.:

tomate

Tomate f

tomate cherry

Kirschtomate f

ponerse rojo como un tomate

rot werden wie eine Tomate

ponerse rojo como un tomate

knallrot werden

poner a alguien el culo como un tomate coloq.

jdm gehörig den Hintern versohlen

2. tomate coloq. (en media, calcetín):

tomate

Kartoffel f coloq.

tomate

großes Loch

3. tomate coloq. (jaleo):

tomate

Durcheinander nt

¡vaya tomate!

was für ein Durcheinander!

tomata [toˈmata] SUST. f Col.

1. tomata (broma):

tomata

Witz m

2. tomata (tomadura de pelo):

tomata

Necken nt

ltdo. [limiˈtaðo] m, ltda. [limiˈtaða] f

ltdo. abreviatura de limitado (-a) ECON., DER.

ltdo.

beschränkt

ltdo.

mit beschränkter Haftung

totopo SUST.

Entrada creada por un usuario

totopo (trozo de tortilla frito) m Méx.

Tortilla-Chip m

toto SUST.

Entrada creada por un usuario

toto m ANAT. Esp. coloq.

Muschi f