Traducciones de „tonillo“ en el diccionario español » alemán

tonillo [toˈniʎo] SUST. m

1. tonillo (deje):

tonillo

Tonfall m

2. tonillo (habla monótona):

tonillo

monotoner Tonfall m

3. tonillo (retintín):

tonillo

spöttischer Unterton m

4. tonillo (énfasis):

tonillo

emphatischer Tonfall m

tono [ˈtono] SUST. m

1. tono (altura del sonido):

tono

Tonlage f

tono agudo/grave

hohe/tiefe Tonlage

2. tono (señal):

tono

Ton m

tono de advertencia

Warnton m

tonos cardíacos

Herztöne m pl

tono continuo

Dauerton m

tono de marcar TEL.

Freizeichen nt

3. tono (intensidad del sonido):

tono

Lautstärke f

bajar el tono

die Lautstärke dämpfen

hablas en un tono demasiado bajo/alto

du sprichst zu leise/zu laut

4. tono (deje, estilo, grado de color):

tono

Ton m

en tono de reproche

in vorwurfsvollem Ton

bajar el tono

seinen Ton mäßigen

dar el tono

den Ton angeben

el tono ácido de una crítica

der beißende Ton einer Kritik

esta temporada se llevan los tonos claros

in dieser Saison trägt man helle Töne

5. tono (atmósfera):

tono

Stimmung f

el tono de la fiesta era distendido

die Stimmung der Party war entspannt

6. tono (maneras):

tono

Benehmen nt

el buen tono

der gute Ton

de buen tono

höflich

de mal tono

unhöflich

estar fuera de tono

unverschämt sein

7. tono (tonicidad):

tono

Spannungszustand m

tono

Tonus m

8. tono (tonada):

tono

Weise f

9. tono MÚS. (modo):

tono

Tonart f

tono mayor/menor

Dur-/Molltonart f

mudar el tono

eine andere Tonart anschlagen

10. tono coloq. (categoría):

tono

Klasse f

este club ha perdido un poco su tono

dieser Klub hat ein wenig an Klasse eingebüßt

11. tono (loc.):

estar a tono con algo

harmonieren mit etw

darse tono

sich wichtigmachen

subirse de tono

sich aufs hohe Ross setzen

tonó [toˈno] SUST. m C. Rica

tonó

Motorhaube f

tono

Entrada creada por un usuario

a tono

Ton in Ton

tono SUST.

Entrada creada por un usuario

ponerse a tono idiom.

gut miteinander auskommen

ponerse a tono idiom.

in gutem Einvernehmen stehen