Traducciones de „tinták“ en el diccionario español » alemán

tinta [ˈtin̩ta] SUST. f

1. tinta (para escribir):

tinta

Tinte f

tinta china

Tusche f

tinta de imprenta TIPOGR.

Druckfarbe f

tinta simpática

sympathetische [o. unsichtbare] Tinte

2. tinta (de calamar):

tinta

Tinte f

3. tinta (color):

tinta

Farbton m

a dos tintas TIPOGR.

zweifarbig

4. tinta (vino):

tinta

Wein m

5. tinta (loc.):

ser medias tintas

weder Fisch noch Fleisch sein

cargar [o recargar] las tintas coloq.

es übertreiben

saber algo de buena tinta coloq.

etw aus guter Quelle haben

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden

sudar tinta (china) para hacer algo coloq.

sich abmühen [o. Blut und Wasser schwitzen] , um etw zu tun

tintar [tin̩ˈtar] V. trans.

tintar

färben

tintar

tönen

tintín [tin̩ˈtin] SUST. m

tintín

Klingklang m

tinte [ˈtin̩te] SUST. m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

tinga [ˈtiŋga] SUST. f Méx. (alboroto)

tinga

Remmidemmi nt coloq.

tingas [ˈtiŋgas] SUST. f pl Guat.

1. tingas (molestias):

tingas

Belästigungen f pl

tingas

Störungen f pl

2. tingas (inconvenientes):

tingas

Unannehmlichkeiten f pl

tincar <c → qu> [tiŋˈkar] V. trans.

1. tincar Chile (presentir):

tincar

vermuten

tincar

ahnen

2. tincar Arg., Chile (bola, pelota):

tincar

anschneiden

tienta [ˈtjen̩ta] SUST. f

1. tienta TAUR.:

tienta

Ausprobieren von Jungstieren

2. tienta MED.:

tienta

Sonde f

3. tienta (astucia):

tienta

Schlauheit f

4. tienta (loc.):

andar a tientas

tappen

andar a tientas fig.

im Dunkeln tappen

tintear V.

Entrada creada por un usuario

tintear intr. Col. coloq.

schwarzen Kaffee trinken

tinto SUST.

Entrada creada por un usuario

tinto (vino) m GASTR.

Rotwein m