Traducciones de „thumb“ en el diccionario español » alemán

chumbo [ˈʧumbo] SUST. m

1. chumbo (fruto):

chumbo

Kaktusfeige f

2. chumbo Arg. coloq.:

chumbo (pistola)

Knarre f

chumbo (bala)

Kugel f

chumbo (balazo)

Schuss m

chuma [ˈʧuma] SUST. f Arg., Ecua.

chuma

Rausch m

tumbo [ˈtumbo] SUST. m

1. tumbo (caída):

tumbo

Fall m

tumbo

Sturz m

2. tumbo:

tumbo (vaivén)

Schwanken nt

tumbo (vaivén)

Taumeln nt

tumbo (de un borracho)

Seemannsgang m

dar un tumbo

taumeln

dar un tumbo

stolpern

ir por la vida dando tumbos

im Leben immer wieder auf die Nase fallen [o. viele Rückschläge erleiden]

3. tumbo (voltereta):

tumbo

Purzelbaum m

tumba [ˈtumba] SUST. f

1. tumba (sepulcro):

tumba

Grab nt

tumba

Grabstätte f

llevar a alguien a la tumba fig.

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien a la tumba fig.

jds Sargnagel sein coloq.

2. tumba (voltereta):

tumba

Purzelbaum m

3. tumba amer.:

tumba (tala)

Abholzung f

tumba (tala)

Roden nt

tumba (un claro)

abgeholzte Stelle f

tumba (un claro)

Lichtung f

4. tumba (loc.):

ser (como) una tumba (callado) coloq.

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet DEP.

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba coloq.

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut