Traducciones de „tumbo“ en el diccionario español » alemán

tumbo [ˈtumbo] SUST. m

1. tumbo (caída):

tumbo

Fall m

tumbo

Sturz m

2. tumbo:

tumbo (vaivén)

Schwanken nt

tumbo (vaivén)

Taumeln nt

tumbo (de un borracho)

Seemannsgang m

dar un tumbo

taumeln

dar un tumbo

stolpern

ir por la vida dando tumbos

im Leben immer wieder auf die Nase fallen [o. viele Rückschläge erleiden]

3. tumbo (voltereta):

tumbo

Purzelbaum m

I . tumbar [tumˈbar] V. trans.

1. tumbar coloq.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS. coloq. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar coloq. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] V. v. refl. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar coloq. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

Ejemplos de uso para tumbo

dar un tumbo

stolpern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Corro a toda velocidad; tumbo algunos tinacos, logro trepar por la ventana trasera del apartamento.

igolcher.blogspot.com

Ya decía yo que ese gustito que me da cuando me tumbo al sol no era normal.

llegandolejos.com

Hugo dio tumbos por diversas vocaciones hasta que carenó en el ejército y se hizo paracaidista.

www.nelsonhortareporta.com

Por eso anda de tumbo en tumbo, al margen de sus problemas de salud que lamentamos.

www.elclarinpt.com

Somos personas de hábitos, las rutinas se convierten en automáticas y los cambios profundos nos ponen a tambalear y dar tumbos de forma muy incómoda.

www.degerencia.com

En las empresas suelen dar muchos tumbos porque cambian los altos mandos y todos quieren justificar por qué están ahí.

www.elsolitariodeprovidence.com

Me tumbo en el suelo para disfrutar del placer que me invade y me quedo embobado mirando el techo semiderruido.

elcolordelaspalabras.blogspot.com

Me tumbo a su lado, siempre quise dormir abrazando el rock and roll con las piernas.

luzenlasalturas.blogspot.com

Y mientras tanto, entre tumbo y tumbo, entre olvido y despiste, se desvanece lo más interesante de este juego, la incertidumbre y el descubrimiento.

blog.artecar24.com

Pero creo que mientras la gente buena no se meta a la política, seguiremos a los tumbos.

segundacita.blogspot.com