Traducciones de „staður“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

atadura [ataˈðura] SUST. f

1. atadura (acción):

atadura

Binden nt

2. atadura (cosa para atar):

atadura

Fessel f

librarse de las ataduras del matrimonio

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

pladur® [plaˈður] SUST. m

pladur

Gipskarton m

estatus, status [esˈtatus] SUST. m <pl inv.>

1. estatus (situación):

estatus

Status m

estatus quo

Status quo m

2. estatus (en la sociedad):

estatus

Stellung f

estatus social

sozialer Stand

star¹ [esˈtar] SUST. f CINE

star

Star m

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUST. m AUTO.

starter

Starter m

asadura [asaˈðura] SUST. f

1. asadura (de una res):

asadura

Innereien f pl

asadura

Eingeweide nt pl

2. asadura (flema):

asadura

Phlegma nt

3. asadura (persona):

asadura

Phlegmatiker(in) m (f)

estadio [esˈtaðjo] SUST. m

1. estadio DEP.:

estadio

Stadion nt

2. estadio MED.:

estadio

Stadium m

estadio de agotamiento

Erschöpfungsstadium nt

estada [esˈtaða] SUST. f amer., estadía [estaˈðia] SUST. f

1. estada (estancia):

estada

Aufenthalt m

2. estada (de un modelo):

estada

Sitzung f

3. estada COM.:

estada (tiempo)

(Über)liegezeit f

estada (tarifa)

(Über)liegegeld nt

staff [esˈtaf] SUST. m sin pl

staff (de empresa)

Personal nt

staff (de departamento)

(Mitarbeiter)stab m

stand, estand [esˈtan] SUST. m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

maduro (-a) [maˈðuro, -a] ADJ.

maduro (-a) (fruta, persona)

reif

maduro (-a) (fruta, persona)

gereift

maduro (-a) (plan)

ausgereift

maduro (-a) (plan)

durchdacht

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

en la edad madura

im reiferen Alter

un hombre maduro/una mujer madura

ein Mann/eine Frau im reiferen Alter

estar a las duras y a las maduras

auch die Nachteile in Kauf nehmen

estado [esˈtaðo] SUST. m

1. estado (condición):

estado

Zustand m

estado

Lage f

estado de alarma

Alarmzustand m

estado civil

Familienstand m

estado contable

Kontostand m

estado de las cosas (general)

Stand [o. Lage] der Dinge

estado de las cosas (de un hecho concreto)

Sachlage f

estado de costes

Kostenaufstellung f

estado de las cotizaciones

Kursstand m

estado de cuenta

Kontostand m

estado de la economía

Wirtschaftslage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de espera INFORM.

Wartezustand m

estado de las existencias

Bestandslage f

estado financiero

Finanzlage f

estado físico

Gesundheitszustand m

estado gaseoso FÍS.

gasförmiger Zustand

estado de guerra

Kriegszustand m

estado de inspección y ensayos

Prüfstatus m

estado latente INFORM.

latenter Zustand

estado líquido FÍS.

flüssiger Zustand

estado de salud

Gesundheitszustand m

estado sólido FÍS.

fester Zustand

en buen/mal estado

in gutem/schlechtem Zustand

en buen estado de conservación

gut erhalten

en estado de embriaguez

im Zustand der Trunkenheit

en estado de embriaguez

in betrunkenem Zustand

estar en estado de buena esperanza, estar en estado interesante

guter Hoffnung sein

en estado de merecer

unverheiratet

debate sobre el estado de la nación

Debatte zur Lage der Nation

2. estado POL.:

estado

Staat m

estado de administración fiduciaria

Treuhandgebiet nt

estado agrario

Agrarstaat m

estado asociado UE

assoziierter Staat

estado de las autonomías

Staat mit selbstverwalteten Regionen

estado del bienestar

Wohlfahrtsstaat m

estado comunitario

Mitgliedsstaat der Europäischen Union

estado de derecho

Rechtsstaat m

estado deudor

Schuldnerstaat m

estado federal

Bundesstaat m

estado industrial

Industriestaat m

estado limítrofe

Nachbarstaat m

estado litoral

Küstenstaat m

estado sin litoral

Binnenstaat m

estado miembro

Mitgliedsstaat m

estado miembro de la UEME

EWWU-Teilnehmerstaat m

estado providencia

Wohlfahrtsstaat m

estado ribereño

Anrainerstaat m

estado social

Sozialstaat m

empresa del estado

Staatsbetrieb m

funcionario del estado

Staatsbedienstete(r) m

patrimonio del estado

Staatsvermögen nt

presupuestos del estado

Staatshaushalt m

3. estado MILIT.:

estado mayor

Generalstab m

estado mayor de la armada

Führungsstab der Marine

4. estado HIST.:

estado

Stand m

el estado llano

der untere Stand

5. estado FIN.:

estado de cuentas

Kassenbericht m

estado de las cuentas anuales

Aufstellung des Jahresabschlusses

estado de los gastos

Ausgabenseite

estado de los ingresos

Einnahmenseite f

papel del estado

Staatspapier nt

6. estado DER.:

estado de necesidad

Notstand m

astado (-a) [asˈtaðo, -a] ADJ.

astado (-a)

Horn-

animal astado

Horntier nt

Stadtrat SUST.

Entrada creada por un usuario

Stadtrat (Stadträtin) m(f)

concejal(a) m(f)